Usted buscó: mądrze oszacować przychody finansowe (Polaco - Inglés)

przychody finansowe
financial income

niezrealizowane przychody finansowe
unearned finance income

niezrealizowane przychody finansowe stanowią różnicę pomiędzy:
unearned finance income is the difference between:

przychody finansowe (d) _bar_ 0 _bar_ 0 _bar_
financial income (d) _bar_ 0 _bar_ 0 _bar_

przychody finansowe za przedmiotowy rok przedstawione są w tabeli 14 poniżej:
financial income for the year is shown in table 14 below:

przychody finansowe zwolnione z podatku nie powinny być kompensowane wydatkami finansowymi.
tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.

inwestycja leasingowa netto jest to inwestycja leasingowa brutto pomniejszona o niezrealizowane przychody finansowe.
net investment in the lease is the gross investment in the lease less unearned finance income.

leasingodawca powinien przyporządkowywać przychody finansowe przez okres leasingu w systematyczny i racjonalny sposób.
a lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.

przychody finansowe _bar_ 20 _bar_ - _bar_ - _bar_ - _bar_
financial income _bar_ 20 _bar_ - _bar_ - _bar_ - _bar_

przychody finansowe i pozostałe przychody operacyjne, które można bezpośrednio przyporządkować do danej grupy usług, zostały podzielone w następujący sposób:
financial revenues and other operating revenues which can be directly assigned to a given group of services were allocated as follows:

przychody finansowe ogółem _bar_ 8,84 _bar_ 15,12 _bar_ 23,95 _bar_
total financial _bar_ 8,84 _bar_ 15,12 _bar_ 23,95 _bar_

przychody finansowe w formie opłat ponoszonych przez użytkownika i taryf wyklucza się z analizy ekonomicznej i zastępuje oszacowaniem skutków bezpośrednich po stronie użytkowników, wykorzystując w tym celu gotowość do płacenia lub ceny rozrachunkowe.
financial revenues in the form of user fees, charges and tariffs shall be excluded from the economic analysis, and replaced with estimation of the direct effects on users, either through ‘willingness to pay’ or accounting prices.

zmiana nadwyżki aktywów nad zobowiązaniami wynikające ze zmiany lokat i zobowiązań finansowych (np. zmiany wartości w ciągu okresu, przychody finansowe itp.).
variations in the excess of assets over liabilities explained by variations in investments and financial liabilities (for instance variations in value in the period, financial revenues, etc.)

przychody finansowe ogółem _bar_ _bar_ 8,84 _bar_ 15,12 _bar_ 23,95 _bar_
total financial _bar_ _bar_ 8,84 _bar_ 15,12 _bar_ 23,95 _bar_

zgodnie z zasadami księgowości w ujęciu memoriałowym sprawozdanie finansowe ukazuje koszty i przychody finansowe za rok budżetowy, bez względu na datę wypłaty lub datę otrzymania, przy czym w chwili obecnej płatności z tytułu działalności operacyjnej rozlicza się w momencie ich realizacji kasowej.
in accordance with the principles of accrual-based accounting, the financial statements show the financial charges and income for the financial year regardless of the date of payment or collection, however, operational payments are at present still accounted for on a cash basis.

w ramach leasingu finansowego następuje przekazanie przez leasingodawcę zasadniczo całego ryzyka i pożytków związanych z tytułem prawnym, w związku z czym należne opłaty leasingowe leasingodawca traktuje jako spłaty należności głównej i przychody finansowe, które są dla leasingodawcy zwrotem zainwestowanych środków i wynagrodzeniem za usługi.
under a finance lease substantially all the risks and rewards incident to legal ownership are transferred by the lessor, and thus the lease payment receivable is treated by the lessor as repayment of principal and finance income to reimburse and reward the lessor for its investment and services.

przychody finansowe _bar_ 20 _bar_ — _bar_ — _bar_ _bar_ _bar_ — _bar_
financial income _bar_ 20 _bar_ — _bar_ — _bar_ _bar_ _bar_ — _bar_

zasada ograniczonej możliwości odliczenia odsetek jest niezbędna, aby zniechęcić do takich praktyk poprzez ograniczenie możliwości odliczania przez podatnika kosztów finansowych netto (tzn. kwoty, o którą wydatki finansowe przewyższają przychody finansowe).
the interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).

przychody ze sprzedaży pochodzą z działalności pocztowej, finansowej i innej działalności [44] prowadzonej przez pp. przychody finansowe obejmują głównie przychody uzyskane z dywidend i odsetek (np. od depozytów, należności handlowych).
revenues from sales originate from the postal, financial and other activities [44] carried out by pp. financial revenues include mainly dividends or interest received (e.g. on deposits, trade receivables).

przychody finansowe _bar_ 250 _bar_ 387 _bar_ tytuł ii administracja _bar_ 6414 _bar_ 2990 _bar_ 2349 _bar_ 641 _bar_ 3424 _bar_ 619 _bar_ 541 _bar_ 78 _bar_ 7033 _bar_ 3609 _bar_ 2890 _bar_ 641 _bar_ 3502 _bar_
financial income _bar_ 250 _bar_ 387 _bar_ title ii administration _bar_ 6414 _bar_ 2990 _bar_ 2349 _bar_ 641 _bar_ 3424 _bar_ 619 _bar_ 541 _bar_ 78 _bar_ 7033 _bar_ 3609 _bar_ 2890 _bar_ 641 _bar_ 3502 _bar_