Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
działalność, do której celów woda jest magazynowana, takie jak zaopatrzenie w wodę do spożycia, wytwarzanie prądu lub nawadnianie;
activities for the purposes of which water is stored, such as drinking-water supply, power generation or irrigation;
w chwili redagowania niniejszego sprawozdania w magazynach państwowych znajduje się około 724 000 ton cukru i oczekuje się, że ilość ta nadal będzie magazynowana do końca roku budżetowego.
at the time of writing this report, approximately 724 000 t are still in store and they are expected to still be in store by the end of the budget year.
biomasę również można stosunkowo magazynować, ale energia słoneczna i wiatrowa wykorzystywana zazwyczaj do produkcji energii elektrycznej może obecnie być magazynowana jedynie w ramach złożonych i kosztownych procesów pośrednich.
while biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
podczas konferencji zaprezentowane zostaną raporty nt. rezultatów najnowszych badań naukowych w takich dziedzinach, jak ilość węgla magazynowana w glebach europy oraz znaczenie różnorodności biologicznej gleby dla ekosystemów.
reports will be presented on the latest scientific findings on issues such as the amount of carbon stored in european soils and the importance of soil biodiversity in ecosystems.
część dwutlenku węgla wychwyconego przez drzewa jest magazynowana w glebie, jednak z powodu braku odpowiednich badań nie istnieją ogólnoeuropejskie szacunki dotyczące udziału gleby w magazynowaniu dwutlenku węgla.
part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu immunologicznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi zapewnia, że odpowiednia ilość reprezentatywnych próbek z każdej partii weterynaryjnych produktów leczniczych jest magazynowana przez okres przynajmniej do upływu daty ważności, oraz natychmiast dostarcza próbki na wniosek właściwych władz.
the marketing authorization holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities on request.
na ogół, z tego powodu, ciepła właściwe mają tendencję do spadku przy niższych temperaturach, gdzie średnia energia termiczna dostępna dla każdego stopnia swobody cząsteczki jest mniejsza i magazynowana energia cieplna zaczyna być ograniczona przez te efekty kwantowe.
in general, for this reason, specific heat capacities tend to fall at lower temperatures where the average thermal energy available to each particle degree of freedom is smaller, and thermal energy storage begins to be limited by these quantum effects.
„zbiornik energii” oznacza tę część układu zasilania w energię, w której magazynowana jest energia dostarczana przez źródło energii. przykładem zbiornika energii jest ciśnieniowy zbiornik płynu lub akumulator pojazdu.
‘energy reservoir’ means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored, for example, a pressurised fluid reservoir or vehicle battery.
przy określaniu ryzyka dla bezpieczeństwa żywnościowego lub wartości zdrowotnej środków spożywczych zwracać się będzie uwagę na rodzaj żywności, sposób, w jaki jest poddawana obróbce i pakowana oraz na każdy proces, któremu żywność ta jest poddawana przed dostarczeniem jej do konsumenta i na warunki, w jakich jest ona wystawiana na sprzedaż i/lub magazynowana.
in determining the risk to food safety or wholesomeness regard shall be had to the nature of the food, the manner in which it is handled and packed and any process to which the food is subjected before supply to the consumer and the conditions under which it is displayed and/or stored.