De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jednak pełną specyfikację nieprawdopodobny jako idealny model jest mało prawdopodobne kiedykolwiek być w pełni realizowane.
however a complete specification unlikely as the ideal model is unlikely to ever be fully implemented – as it stands.
czy zapłon niebezpiecznych atmosfer wybuchowych jest wysoce nieprawdopodobny nie[2.2.6]?tak
figure 2.1 contains questions about ‘reliable’ prevention of the formation of hazardous explosive atmospheres.theanswer ‘yes’ can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is noneed to takeinto account the occurrence of an explosion,having regardto all operating conditions and reasonablyforeseeable cases of malfunction.
ten rok był nieprawdopodobny, i to właśnie celebrujemy dziś w dzień pięćdziesiątnicy. otrzymałam właśnie wspaniałe wieści.
this year has been unbelievable. for this is what we celebrate, the day of pentecost now. i just received the best news.
jednakże wykładniczy proces zanikający nie jest nieprawdopodobny oraz jest prawdopodobnie najlepszą krzywą do zastosowania wobec braku innych informacji.
however, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
proces rozpadu wykładniczego nie jest jednak nieprawdopodobny; jest prawdopodobnie najlepszą krzywą do zastosowania w przypadku braku innych informacji.
however, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
dzięki nim nawet gdyby bank komercyjny czy firma detaliczna przekazały do banku centralnego fałszywe pieniądze, ich powrót do obiegu byłby wysoce nieprawdopodobny.
the most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors, which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers.
po drugie, wpływ na konkurencyjne zachowanie stron jako dostawców rynkowych jest wysoce nieprawdopodobny, jeżeli udział stron we wspólnych kosztach całkowitych jest niewielki.
secondly, an effect on the parties' competitive behaviour as market suppliers is highly unlikely if the parties have a small proportion of their total costs in common.
osoby które znają się na pewnych sprawach twierdzą, że nieprawdopodobny duet utworzony przez boris'a i harleen stanowi najbardziej ekscytującą część spektaklu freaks.
and in fact, those in the know say that the unlikely pair made up by boris and harleen, is actually the most interesting part of the entire freaks’ show.
każdą dziedzinę życia mają tak uporządkowaną – pewnie dlatego pierwsza rzecz jaka rzuca się w oczy, kiedy się do tego kraju przyjeżdża to nieprawdopodobny chaos i bałagan.
every sphere of their live is arranged in that way – maybe this the reason why an awful mess is the very first thing we can notice having arrived to this country.
chcieliśmy przedstawić dziś nollywood, ten nieprawdopodobny przemysł filmowy, podążając za bondem i jego dążeniem do zrobienia filmu akcji na temat problemu korupcji pod tytułem "checkpoint"
the plan was to give you a portrait of nollywood, of this incredible film industry, following bond in his quest to make an action movie that deals with the issue of corruption, called "checkpoint."
wynik był zupełnie nieprawdopodobny: 30%. po dwóch miesiącach nauki w tropiku na komputerze pod drzewem, w nieznanym języku. na dodatek byli jakieś dziesięć klas do przodu.
i got an educational impossibility, zero to 30 percent in two months in the tropical heat with a computer under the tree in a language they didn't know doing something that's a decade ahead of their time.
niniejszy proces nie jest również „dziwny” lub „nieprawdopodobny” 124, lecz jest wyrazem zachowania prawa do obrony i udowadnia, iż wysłuchanie zainteresowanych nie jest farsą.
nor is such an occurrence ‘surprising’ or ‘unlikely’, 124 but an expression of observance of the rights of the defence and proves that the hearing given to the undertakings concerned is not a farce.