De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
podmiot zagraniczny może nabyć lub podwyższyć udział w krajowym towarzystwie ubezpieczeniowym pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody ministerstwa finansów.
a foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the ministry of finance.
podmiot zagraniczny jest jednostką działającą za granicą, której działalność nie stanowi integralnej części działalności jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe.
foreign entity is a foreign operation, the activities of which are not an integral part of those of the reporting enterprise.
podmiot zagraniczny może nabyć lub podwyższyć udział w krajowym zakładzie ubezpieczeń pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody ministerstwa finansów.
a foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the ministry of finance.
jeżeli podmiot zagraniczny zamierza prowadzić działalność gospodarczą lub handlową poprzez utworzenie oddziału w finlandii, wymagane jest posiadanie pozwolenia na handel.
if a foreign organisation intends to carry on a business or trade by establishing a branch in finland, a trade permit is required.
o zwrot odsetek od nieterminowego zwrotu podatku vat w polsce podmiot zagraniczny może ubiegać się tylko pod warunkiem obowiązywania w państwie jego siedziby zasady wzajemności.
a foreign entity may apply for interest on a late vat refund in poland only if the country where it is established follows the principle of reciprocity.
jeżeli podmiot zagraniczny zamierza prowadzić działalność gospodarczą lub handlową poprzez utworzenie oddziału w finlandii, wymagane jest posiadanie pozwolenia na handel.
if a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in finland, a trade permit is required.
kiedy w wyniku analizy okaże się, że zakład powstanie, podmiot zagraniczny będzie zobowiązany do ustalenia, jaka część jego przychodów przypada na działalność przedstawiciela i od tej części zapłacić podatek dochodowy w polsce.
if the examination shows that such a permanent establishment is about to exist, the foreign enterprise will be obliged to determine which part of its revenues is attributable to the sales representative's activities and to pay the income tax in poland on that part.
jeżeli podmiot zagraniczny podlega konsolidacji, ale nie jest w całości własnością jednostki sporządzającej sprawozdanie finansowe, zakumulowane różnice kursowe wynikające z przeliczenia i możliwe do przyporządkowania do udziałów mniejszości, przypisuje się do udziałów mniejszości i wykazuje w skonsolidowanym bilansie jako część udziałów mniejszości.
when a foreign entity is consolidated but is not wholly owned, accumulated exchange differences arising from translation and attributable to minority interests are allocated to, and reported as part of, the minority interest in the consolidated balance sheet.
pozycje przychodów i kosztów podmiotu zagranicznego należy przeliczyć po kursie wymiany na dzień zawarcia transakcji, z wyjątkiem sytuacji, gdy podmiot zagraniczny sporządza sprawozdanie w walucie gospodarki hiperinflacyjnej. wówczas pozycje przychodów i kosztów należy przeliczyć po kursie zamknięcia;
income and expense items of the foreign entity should be translated at exchange rates at the dates of the transactions, except when the foreign entity reports in the currency of a hyperinflationary economy, in which case income and expense items should be translated at the closing rate;
podmiot zagraniczny posiadający zezwolenie na ubezpieczanie ryzyka w kanadzie musi być utworzony bezpośrednio w ramach zagranicznego zakładu ubezpieczeń założonego w jurysdykcji, w której ten zagraniczny zakład ubezpieczeń, bezpośrednio lub za pośrednictwem jednostki zależnej, ma główne miejsce prowadzenia działalności.
a foreign entity authorised to insure, in canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.