Usted buscó: przesiąknięty (Polaco - Inglés)

budżet ue jest przesiąknięty nadużyciami finansowymi.
the eu budget is riddled with fraud.

cały przedmiotowy wniosek jest przesiąknięty skrywanym protekcjonizmem.
the whole proposal reeks of concealed protectionism.

co jeśli departament policji jest również przesiąknięty korupcją?
but what is the use if the police department is in itself steeped in corruption?

byłem głównym brytyjskim negocjatorem w tej sprawie, i byłem nią przesiąknięty.
i was the chief british negotiator on the subject, and i was steeped in the issue.

ruch 'zaprzeczania' jest przesiąknięty teoriami spiskowymi oraz strachem przed "innym".
conspiracy thinking and the fear of the “other” runs deep within the denial movement.

film jest przesiąknięty magią i duchowością bo to ich również oddziela od białego człowieka, który wierzy tylko w pieniądz. życzę powodzenia, wkrótce nam się uda
the film is steeped in magic and spirituality because it also separates them from the white man who believes only in money. i wish you good luck, soon we succed.

pani przewodnicząca! kiedy czytam to przydługie sprawozdanie, przychodzi mi na myśl słowo "arogancja”, ponieważ jego tekst jest nią przesiąknięty.
madam president, 'arrogance' is the word that springs to mind when reading this lengthy report, because the text is redolent with it.

ceni sobie zatem porozumienie z członkami zespołu ds. rozwoju, jest przesiąknięty do granic możliwości savoir -faire firmy, tak aby znaleźć rozwiązania odpowiednie do stawianych problemów.
he prefers to communicate with members of the research team and exposes himself as much as possible to company know-how in order to find suitable solutions to problems.

1.2 z zadowoleniem przyjmuje fakt, że komunikat przesiąknięty jest ideą ciągłości w odniesieniu do białej księgi komisji nt. nowych impulsów dla młodzieży europejskiej, rezolucji rady z 27 czerwca 2002 r. oraz uchwalonego przez komisję 12 kwietnia 2005 r. pakietu zintegrowanych wytycznych dla wzrostu i zatrudnienia;
1.2 welcomes the element of continuity that this communication brings, following on from the commission white paper on a new impetus for european youth, the council resolution of 27 june 2002 and the integrated guidelines for growth and jobs, adopted by the commission on 12 april 2005;