Usted buscó: uważając (Polaco - Inglés)

zdjąć osłonkę igły, uważając, aby nie dotknąć igły.
remove the needle cover and be careful not to touch the needle.

zbieraj drogocenne minerały, uważając na spadające odłamki bomb
collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or a bomb

spróbuj zaparkować samochód, uważając na limit czasu w grze.
try to park your car within the time limits of the game !

ostrożnie odłożyć strzykawkę na blat, uważając, aby nie dotknąć igły.
carefully set the syringe down on the work surface, taking care not to touch the needle.

himeno jest początkowo niechętna, uważając, że starają się spłatać jej figla.
himeno is initially reluctant, believing they are trying to play a trick on her.

uwaŻajĄc, że porozumienie w sprawie wykonania części xi najlepiej sprosta temu zadaniu,
considering that an agreement relating to the implementation of part xi would best meet that objective,

uwaŻajĄc za pożądane uzupełnienie konwencji rady europy o zapobieganiu terroryzmowi w pewnych aspektach;
considering it desirable to supplement the council of europe convention on the prevention of terrorism in certain respects,

i klienci to doceniają, uważając tego producenta samochodów za najlepszego w sporcie i w innowacjach.
and the customers appreciate it, ranking the carmaker number one in ‘sportiness’ and also in ‘innovation’.

uwaŻajĄc, że zwalczanie tego zanieczyszczenia wymaga współpracy wszystkich państw nadbrzeżnych obszaru morza Śródziemnego,
considering that the cooperation of all the coastal states of the mediterranean is called for to combat this pollution,

ekes popiera tę inicjatywę4, uważając, że mógłby być to ważny element „open data”.
the eesc supports this initiative4, believing that it could be an important element for open data.

uwaŻajĄc, że należy kontynuować i rozwijać działania rozpoczęte w ramach powyższych umów oraz że należy zawrzeć nową umowę,
being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the said agreements and that it is desirable to conclude a new agreement,

po zakończeniu pobierania próbek należy ostrożnie zdjąć okładziny z butów, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
on completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.

my sprzeciwiamy się, uważając, że przez takie błędne rozumowanie, słowo boże mogłoby być ograbione z właściwego swego znaczenia.
we object; by such false reasonings the word of god would be robbed of all its meaning.

4.3.8 ekes popiera ogólną strategię przyjętą w planie działania na lata 2006-2008, uważając ją za odpowiednią.
4.3.8 the eesc supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.

u rot • nie wstrząsać strzykawką. • zdjąć nasadkę z igły uważając, aby samemu nie dotknąć igły lub nie dotknąć nią innej
• do not shake the syringe. • remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface. lp

przefiltrować; przez uprzednio zważony tygiel filtracyjny (ppkt 5.1), uważając aby nie zapchać tego tygla.
filter through a previously weighed filter curcible (5.1), taking care not to clog up the crucbile.

biskupi, ostrożnie uważając na granice swoich kompetencji, uznają, że tego „na podstawie dotychczasowych badań nie można stwierdzić".
the bishops, carefully holding to their competency, declare, "on the basis of investigations so far it can not be affirmed."

pewnym ruchem zdjąć osłonkę igły ze strzykawki, uważając aby nie dotknąć igły, ani igłą nie dotknąć innej powierzchni (patrz rysunek 1).
remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see diagram 1).

dodać około 400 mililitrów wody i, uważając, kiedy próbka zawiera znaczącą ilość węglanów, stopniowo 50 mililitrów rozcieńczonego kwasu solnego (4.1).
add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.