Usted buscó: wprowadzić podstawowe zmiany (Polaco - Inglés)

podstawowe zmiany programu pracy;
the main amendments to the work programmes;

b) podstawowe zmiany programu pracy;
(b) the main amendments to the work programmes;

podstawowe zmiany wprowadzone do programu prac;
the main amendments to the work programmes;

projekt rozporządzenia wprowadza dwie podstawowe zmiany:
the draft regulation introduces two key changes:

konieczne są podstawowe zmiany w mechanizmie i instrumentach eps.
fundamental changes to the enp mechanism and instruments are needed.

nowy system zarządzania gospodarką wprowadza trzy podstawowe zmiany:
the new governance system introduces three key changes:

konieczne są podstawowe zmiany w mechanizmie i instrumentach eps.
fundamental changes to the enp mechanism and instruments are needed.

podstawowe zmiany dyrektywy ramowej w sprawie odpadów są następujące:
the main amendments to the waste framework directive are as follows:

wspólne stanowisko rady wprowadza do pierwotnego wniosku komisji dwie podstawowe zmiany.
the council's common position introduces two main changes in the commission's original proposal.

podstawowe zmiany zaproponowane w pierwszym czytaniu przez parlament europejski odnoszą się do:
key amendments proposed by the european parliament in the first reading relating to:

modyfikacje będą dotyczyć silników, lecz spowodują również podstawowe zmiany w projekcie całego urządzenia.
the modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.

zgodnie z ustaleniami zawarty­mi w białej księdze, w systemie kształcenia wyższego dokonują się obecnie podstawowe zmiany.
as afollow-up to this white paper the system of highereducation is now going through a period ofsubstantial reform.

jeśli tak, to nie znajdziemy teraz odpowiedzi na pytania o podstawowe zmiany w polityce ue, w rzeczywistości zaś w traktatach unijnych.
if it is, then the case for fundamental change in eu policy, and indeed eu treaties, is now unanswerable and should be the stuff of eu council deliberations.

znaczny nacisk położył zwłaszcza na podstawowe zmiany w przemyśle, jakie zaszły od roku 1979 w szanghaju oraz w różnym stopniu na pozostałym obszarze kraju.
he emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.

trzecia część raportu, który zostanie poddane obradom, opisuje podstawowe zmiany, jakie zaszły od 2001 r., w świetle celów lizbońskich i goeteborskich.
this part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the lisbon and gothenburg objectives.

przez pewne podstawowe zmiany, takie jak poprawa przejrzystości, popieranie samodzielności i współpracy, zachęcanie do współpracy, a nie samowolki, skupienie się na efektach.
through some basic change, change like improving transparency, change like promoting self-direction and collaboration, encouraging collaboration, not autocracy, the things like having a results-focus.

wydaje się, że ten format regulacyjny przyjęto w dwóch celach: aby wprowadzić podstawowe zmiany na rynku usług badania sprawozdań finansowych oraz aby bardzo szczegółowo określić procedury dotyczące badania sprawozdań spółek i związki między zarządem a komitetem ds. audytu.
the purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.

2.3.4 we wniosku utrzymano obowiązek podawania informacji o sponsorze oraz warunki dopuszczalności sponsorowania, przy czym wprowadzono pewne podstawowe zmiany w celu uzgodnienia tej działalności z nową dziedziną zastosowania dyrektywy.
2.3.4 the proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.

1.3 wydaje się, że ten format regulacyjny przyjęto w dwóch celach: aby wprowadzić podstawowe zmiany na rynku usług badania sprawozdań finansowych oraz aby bardzo szczegółowo określić procedury dotyczące badania sprawozdać spółek i związki między zarządem a komitetem ds. audytu.
1.3 the purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.

w takim przypadku nieprawidłowość może być rozciągnięta poza okres dwóch lat po dacie powiadomienia władzy homologacyjnej, chyba że zostanie w wystarczającym stopniu wykazane, że podstawowe zmiany sprzętu komputerowego pojazdu oraz dodatkowy czas realizacji poza okresem dwóch lat będą konieczne dla poprawienia nieprawidłowości.
in this case, the deficiency may be carried over for a period of two years after the date of notification to the type-approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.