Usted buscó: zwalnia pracowników spółki (Polaco - Inglés)

innych pracowników spółki.
other employees.

bezpieczeństwo i rozwój pracowników spółki;
• security and development of the company employees;

status i zatrudnianie pracowników spółki france télécom
the statuses and recruitment of staff of the company france télécom

około połowa z 8500 pracowników spółki to urzędnicy państwowi.
around half of the company’s 8500 employees are civil servants.

c) wszelkie konsekwencje, jakie przeniesienie może mieć na uczestnictwo pracowników spółki;
(c) any implication the transfer may have on employees' involvement;

interwencja agentów lokalnych musi być regularnie nadzorowana przez odpowiednio wykwalifikowanych, stałych pracowników spółki.
intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the sas.

jesteśmy przekonani, iż zaangażowanie i duch przedsiębiorczości pracowników spółki doco przyczyni się do stałego sukcesu spółki.
we are convinced that the commitment and entrepreneurial spirit of doco’s people will position the company well for continued success.

przedstawiciele pracowników spółki bull popierają plan restrukturyzacji i podkreślają wagę pomocy dla trwałości spółki oraz istniejących miejsc zatrudnienia.
the representatives of bull's employees support the restructuring plan and stress the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.

polityka wynagrodzeń musi wyjaśniać, w jaki sposób warunki płacy i zatrudnienia pracowników spółki zostały uwzględnione przy ustanawianiu polityki wynagrodzeń.
the remuneration policy shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when establishing the remuneration policy.

na szczeblu europejskim doszło do niepokojącego wzrostu liczby bezrobotnych. wiele firm ogranicza swoją działalność i zwalnia pracowników lub czyni ich formalnie bezrobotnymi.
at a european level there has been an alarming rise in the number of unemployed, with many companies scaling down their activities and laying off staff or making employees technically unemployed.

we wniosku przewidziano obowiązek ujawniania informacji pozostałym wspólnikom lub akcjonariuszom oraz przedstawicielom pracowników spółki portfelowej, w której zafi nabył udział lub pakiet kontrolny.
the proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the aifm acquired a controlling interest.

w międzyczasie chen ukończył studia i założył spółkę thatgamecompany, która odpowiadała za konwersję gry na playstation 3; nicholas clark był jednym z pracowników spółki.
chen had graduated by that point, and had founded thatgamecompany, which handled the conversion to the playstation 3; nicholas clark was one of the employees and served as the game version's designer.

w rozpatrywanym okresie ponad [60–70] osób, głównie pracowników spółki luxopco w luksemburgu, wykonywało zadania związane z technologią.
during the period under review, over [60-70] people in luxembourg, predominantly employed at luxopco, assumed technology-related jobs.

zespół strategiczny kaizen ustalił cele i kamienie milowe na rok 2014. głównym zamierzeniem kierownictwa jest motywowanie i pozyskiwanie dla poszukiwania potenciału ulepszeń i realizacji drobnych i dużych ulepszeń wszystkich pracowników spółki.
the strategic team for kaizen defined objectives and milestones for 2014. the main intention of the top management is motivation of all employees of the company and their addiction to the search for possible improvements and the realization of minor and major improvements.

ustęp 1 nie ma zastosowania do czynności dokonywanych w ramach bieżących operacji banków i innych instytucji finansowych, ani czynności dokonywanych w celu nabycia akcji przez lub dla pracowników spółki lub spółki z nią powiązanej.
paragraph 1 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.

ust. 1–5 nie mają zastosowania do transakcji bieżących banków i innych instytucji finansowych, ani transakcji dokonywanych w celu nabycia akcji przez lub dla pracowników spółki lub spółki z nią powiązanej.
paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.

objaśnienia wymagałoby również, w jaki sposób, przy ustalaniu polityki płacowej, uwzględniono płace i warunki zatrudnienia pracowników spółki, w tym stosunek średniego wynagrodzenia pracowników do średniego wynagrodzenia członków kadry kierowniczej.
it would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.

dalej szczegółowo wyjaśniły one wszystkie działania w ramach szkolenia ogólnego i szczególnego i podały, w jaki sposób pomoc szkoleniowa poprawi i podniesie poziom umiejętności pracowników spółki, a więc ich zdolność wykorzystania umiejętności zawodowych w odpowiedzi na nowe wyzwania rynku.
moreover, they explained in details all activities covered by general and specific training and indicated how the training aid would improve and update the skill levels of the company's workforce and thus its employability in the light of the new challenges of the market.

według nich, stworzone miejsca pracy muszą pomóc w znacznym zwiększeniu liczby pracowników spółki ubiegającej się o pozwolenie i muszą być bezpośrednio związane z inwestycją.
they also had to lead to a net increase in the number of employees of the company seeking approval and be directly related to the investment.

zmianę w ujęciu rocznym wynagrodzenia, wyników spółki oraz średniego wynagrodzenia pracowników spółki zatrudnionych w formie odpowiadającej pełnemu wymiarowi pracy niebędących dyrektorami, w okresie co najmniej pięciu ostatnich lat obrotowych, w ujęciu łącznym w sposób umożliwiający porównanie;
the annual change of remuneration, of the performance of the company, and of average remuneration on a full-time equivalent basis of employees of the company other than directors over at least the five most recent financial years, presented together in a manner which permits comparison;