De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ujawniona marża dumpingowa była zdecydowanie wyższa niż 80,3 % występujące w trakcie poprzedniego dochodzenia.
il margine di dumping accertato era sostanzialmente superiore al margine dell'80,3 % constatato nelle inchieste precedenti.
marża dumpingowa dla niewspółpracujących producentów w państwach będących przedmiotem niniejszego postępowania zostaje ustalona, następująco:
il margine di dumping per i produttori che non hanno collaborato nei paesi soggetti alla presente procedura sono pertanto così fissati:
w świetle wysokiego poziomu współpracy pozostała marża dumpingowa jest określona na poziomie najwyższej marży dumpingu ustalonej dla współpracującego producenta eksportującego.
dato il notevole livello di collaborazione, il margine di dumping residuo è stato fissato allo stesso livello del margine di dumping più elevato calcolato per un produttore esportatore che aveva collaborato all'inchiesta.
jednolita, ogólnokrajowa średnia ważona marża dumpingowa przekraczała 80 % i była wobec tego nawet nieco wyższa, niż marża dumpingowa ustalona w czasie pierwotnego dochodzenia.
la media ponderata del margine di dumping unico a livello nazionale era superiore all'80 %, quindi persino leggermente superiore al margine di dumping accertato nel corso dell'inchiesta iniziale.
(20) marża dumpingowa obliczona w trakcie pierwotnego dochodzenia spowodowała wprowadzenie ogólnokrajowej, jednolitej marży dotyczącej całego przywozu do wspólnoty elektrotechnicznych blach teksturowanych pochodzących z rosji.
(20) la determinazione del margine di dumping nel corso dell'inchiesta iniziale ha portato a calcolare un margine unico a livello nazionale relativo a tutte le importazioni nella comunità di lmgo originarie della russia.
komisja zbadała to stwierdzenie i potwierdza swoje ustalenia przedstawione w akapicie 23 rozporządzenia tymczasowego, że niewielki poziom współpracy producentów z hongkongu czyni przyjęcie takiego rozwiązania nieuzasadnionym, ponieważ marża dumpingowa dla takich współpracujących eksporterów nie jest wiarygodną podstawą w szacowaniu poziomu dumpingu bardzo dużych ilości towarów przywożonych od niewspółpracujących eksporterów.
la commissione ha esaminato tale affermazione e riconferma le risultanze esposte al punto (23) del regolamento provvisorio, secondo le quali la scarsa collaborazione da parte dei produttori di hong kong rende improponibile l'adozione di una soluzione del genere, in quanto il margine di dumping accertato per i produttori che hanno collaborato non costituisce una base affidabile per il calcolo del margine di dumping relativo al notevole volume d'importazioni provenienti dagli esportatori che non hanno collaborato.
(17) w odniesieniu na producentów niewspółpracujących, władze hongkongu stwierdziły, że marża dumpingowa stosowana w hongkongu powinna być oparta na najwyższej marży ustalonej dla producentów w hongkongu, którzy brali udział w dochodzeniu.
(17) per quanto riguarda i produttori che non hanno collaborato, le autorità di hong kong hanno affermato che il margine di dumping da applicare a hong kong si sarebbe dovuto basare sul margine più elevato accertato per i produttori di hong kong che avevano collaborato all'inchiesta.