Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego
accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'international thermonuclear experimental reactor
strategicznym krokiem umożliwiającym osiągnięcie tegodługofalowego celu jest zbudowanie we współpracymiędzynarodowej eksperymentalnego reaktora iter.
la strategia per raggiungere questo obiettivo nel lungo termineinclude lo sviluppo di un reattore sperimentale ("next step"), che èperseguito nella collaborazione internazionale per “iter”, seguito da un reattore dimostrativo (“demo”), capace, per la primavolta, di generare quantità significative di elettricità e di essereautosufficiente nel ciclo del trizio.
f) ogólne zasady eksperymentalnego stosowania praktyk i procesów enologicznych, inaczej niedozwolonych.
f) le regole generali per l'utilizzazione in via sperimentale di pratiche e trattamenti enologici non autorizzati altrove.
naukowcy robią kolejny krok na drodze do realizacji tego celu podejmując międzynarodową współpracę w zakresie programu eksperymentalnego pod nazwą iter.
gli scienziati si stanno incamminando verso la realizzazione di questa possibilità, con una collaborazione internazionale per un impianto di fusione sperimentale, chiamato iter.
galileo , europejski globalny system nawigacji satelitarnej, stał się rzeczywistością w momencie udanego uruchomienia w grudniu pierwszego eksperymentalnego satelity.
galileo , il sistema mondiale di navigazione via satellite messo a punto in europa, è diventato realtà: a dicembre è stato messo in orbita il primo satellite sperimentale.
uwzględnia praktyki enologiczne i metody analizy zalecane i opublikowane przez oiv, a także wyniki eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk enologicznych;
tiene conto delle pratiche enologiche e dei metodi di analisi raccomandati e pubblicati dall'oiv e dei risultati dell'uso sperimentale di pratiche enologiche non ancora autorizzate;
zagłębienie, na ogół o kształcie okręgu lub elipsy, utworzone w wyniku uderzenia pocisku eksperymentalnego lub artyleryjskiego z dużą prędkością w materiał ziemny lub skalny.
depressione in generale circolare o ellittica formata dall’impatto a ipervelocità di un proiettile sperimentale o un ordigno su un materiale terroso o roccioso.
jak stwierdziła pewna grupa lgd we włoszech, wszystkie zdobyte doświadczenia wskazują na dobre wyniki, uzyskiwane dzięki połączeniu podejścia analitycznego, uczestniczącego i eksperymentalnego:
un gruppo gal in italia è giunto alla conclusione che tutte le esperienze indicano i buoni risultati prodotti dalla combinazione di approcci analitici, partecipativi e sperimentali:
faza druga obejmie budowę lub remont pilotażowych punktów kontroli oraz zatwierdzenie eksperymentalnego systemu certyfikacji punktów kontroli w celu dostosowania do wymagań ue do maksymalnej kwoty 3700000 eur pokrywającej do 70 % kosztów kwalifikowanych operacji.
fase 2: costruzione o rinnovo di posti di controllo pilota e convalida di un sistema sperimentale di certificazione dei posti di controllo da rendere conformi alla normativa comunitaria; importo massimo della sovvenzione 3700000 eur, per una copertura massima del 70 % del totale delle spese ammissibili dell’operazione.
niniejszym komisja zatwierdza na rzecz i w imieniu wspólnoty przedłużenie obowiązywania umowy między europejską wspólnotą energii atomowej, rządem japonii, rządem federacji rosyjskiej i rządem stanów zjednoczonych ameryki o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego.
la proroga da parte della commissione in nome e per conto della comunità, dell'accordo tra la comunità europea dell'energia atomica, il governo del giappone, il governo della federazione della russia e il governo degli stati uniti d'america sulla cooperazione nelle attività di progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale è approvata.
opiera się na praktykach enologicznych zalecanych i opublikowanych przez międzynarodową organizację ds. winorośli i wina (oiv) oraz na wynikach eksperymentalnego stosowania dotychczas niedozwolonych praktyk enologicznych;
si basa sulle pratiche enologiche raccomandate e pubblicate dall’organizzazione internazionale della vigna e del vino (oiv) e sui risultati dell’uso sperimentale di pratiche enologiche non ancora autorizzate;
w ramach budżetu ogólnego unii na lata 2014–2020 udostępnia się maksymalną kwotę w wysokości 2707 mln eur (w cenach z 2011 r.) na potrzeby projektu dotyczącego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego (iter).
un importo massimo di 2707 milioni di eur (a prezzi 2011) è a disposizione del progetto di reattore sperimentale termonucleare internazionale (iter) dal bilancio generale dell'unione per il periodo 2014-2020.