Usted buscó: interoperacyjne (Polaco - Italiano)

uzgodnienie interoperacyjne
accordo di interoperabilità

są interoperacyjne z innymi modułami;
siano interoperabili con altri nuclei;

moment wprowadzenia do systemu, nieodwołalność i systemy interoperacyjne
momento di immissione, ir revocabilità e sistemi interoperabili

role i obowiązki kluczowych podmiotów zaangażowanych w działania interoperacyjne;
ruoli e responsabilità dei principali soggetti coinvolti nell’esercizio interoperabile;

oba systemy zapewnią usługi otwarte, kompatybilne i interoperacyjne dla zastosowań o przeznaczeniu ogólnym.
ai fini di uso generale, i due sistemi forniranno un servizio aperto, compatibile e interoperabile.

państwa członkowskie podejmują konieczne kroki, aby zapewnić, że interoperacyjne części składowe:
gli stati membri prendono tutte le misure opportune affinché i componenti di interoperabilità:

systemy, sieci i usługi wynikające z programów galileo i egnos są zgodne i interoperacyjne z technicznego punktu widzenia.
i sistemi, le reti e i servizi risultanti dai programmi galileo ed egnos sono tra loro compatibili e interoperabili dal punto di vista tecnico.

komisja nadal promować będzie otwarte, interoperacyjne standardy dla telewizji cyfrowej, aby możliwa była wymiana treści na całym świecie.
la commissione continuerà a promuovere norme aperte e interoperabili per la televisione digitale in modo da rendere possibile lo scambio di contenuti in ogni parte del mondo.

państwa członkowskie uznają za interoperacyjne oraz spełniające dotyczące ich zasadnicze wymagania te podsystemy strukturalne tworzące system kolei, które objęte są deklaracją weryfikacji we.
gli stati membri considerano interoperabili e conformi ai requisiti essenziali ad essi applicabili i sottosistemi di natura strutturale, costitutivi del sistema ferroviario, muniti della dichiarazione «ce» di verifica.

państwa członkowskie powinny wspierać prace tej podgrupy w celu rozwiązania nierozstrzygniętych kwestii, związanych z inwestowaniem w interoperacyjne paneuropejskie usługi e112 i ecall w swoich krajach.
gli stati membri devono sostenere il lavoro di questo sottogruppo al fine di risolvere le questioni ancora aperte relative agli investimenti sul numero interoperativo paneuropeo e112 e sul servizio ecall nei rispettivi paesi.

dlatego też rozwiązanie takie nie jest zgodne z klasą a czy klasą b i nie jest interoperacyjne.
la soluzione non è quindi conforme né alla classe a né alla classe b e non può essere ritenuta interoperabile.

moduły muszą być w pełni interoperacyjne, łatwe do rozlokowania i wyposażone tak, aby albo pełnić funkcję wspierającą, albo zaspokajać pierwsze potrzeby zaistniałe w związku z katastrofą.
È necessario che siano pienamente interoperativi, possano essere dispiegati rapidamente e essere equipaggiati per svolgere funzioni di sostegno o far fronte alle esigenze prioritarie derivanti da situazioni di emergenza.

jakiekolwiek działanie mające na celu umożliwienie ruchu pociągów interoperacyjnych na innych infrastrukturach lub ruchu pociągów, które nie są interoperacyjne, na infrastrukturach interoperacyjnych, winny zapewniać warunki nieskrępowanej konkurencji między dostawcami.
qualsiasi intervento che consente la circolazione di treni interoperabili su altre infrastrutture o la circolazione di treni non interoperabili su infrastrutture interoperabili deve garantire che non sia compromessa la libera concorrenza tra i fornitori.

komisja i państwa członkowskie tworzą bezpieczne, zintegrowane, interoperacyjne i dostępne elektroniczne systemy celne służące do wymiany danych zawartych w deklaracjach celnych, dokumentach towarzyszących deklaracjom celnym i świadectwach oraz do wymiany innych właściwych informacji.
la commissione e gli stati membri istituiscono sistemi doganali elettronici sicuri, integrati, interoperabili ed accessibili per lo scambio di dati contenuti in dichiarazioni doganali, documenti di accompagnamento delle dichiarazioni doganali e certificati e per lo scambio di altre informazioni pertinenti.

systemy, sieci i usługi wynikające z programów galileo i egnos są zgodne i interoperacyjne z innymi systemami nawigacji satelitarnej oraz z konwencjonalnymi środkami radionawigacji, jeżeli takie wymagania dotyczące zgodności i interoperacyjności zostały określone w umowie międzynarodowej zawartej zgodnie z art. 29.
i sistemi, le reti e i servizi risultanti dai programmi galileo ed egnos sono compatibili e interoperabili con altri sistemi navigazione satellitare e con i mezzi convenzionali di radionavigazione, sempre che tali requisiti di compatibilità e interoperabilità siano stabiliti in un accordo internazionale concluso ai sensi dell'articolo 29.

państwa członkowskie powinny być świadome tego, iż interoperacyjne systemy elektronicznych kart zdrowia zwiększają ryzyko przypadkowego ujawnienia danych osobowych dotyczących zdrowia lub łatwego przekazania ich nieupoważnionym stronom ze względu na umożliwienie większego dostępu do kompilacji tych danych z różnych źródeł i w ciągu całego okresu życia.
gli stati membri devono essere consci del fatto che i sistemi interoperabili di cartelle cliniche elettroniche aumentano il rischio che i dati sanitari personali vengano accidentalmente resi pubblici o facilmente distribuiti a persone non autorizzate, in quanto permettono maggiore accesso alla compilazione di dati personali sulla salute da parte di diverse fonti per l’intero arco della vita.

artykuł 2 n) termin „porozumienia system interoperacyjne » oznacza system, który zawiera umowę z jednym systemem lub z wieloma systemami jakiekolwiek porozumienia zawarte między dwoma lub więcej operatorami systemu, pociągające za sobą ustanowienie wspólnych rozwiązań, a nie samo przyłączenie do istniejących rozwiązań w zakresie usług standardowych;
articolo 2 n) « sistema accordi interoperabilei »: un sistema che conclude un accordo con uno o più sistermi qualunque accordo concluso tra due o più operatori del sistema che comporti la creazione di soluzioni reciproche e non semplicemente la connessione a offerte di servizi standard esistenti;