Usted buscó: koncesjonariusza (Polaco - Italiano)

po drugie, zarządza procedurą selekcji przyszłego koncesjonariusza systemu.
in secondo luogo, gestisce il procedimento di scelta del futuro concessionario del sistema.

po drugie, zarządza procedurą selekcji przyszłego prywatnego koncesjonariusza systemu.
in secondo luogo gestisce la procedura di selezione del futuro concessionario privato del sistema.

ponadto francja podkreśla kontrolę nad działalnością koncesjonariusza, którą zachowa na stałe symbio.
la francia insiste peraltro sul controllo che il symbio manterrà sempre sull’attività del concessionario.

po wygaśnięciu koncesji wybór kolejnego koncesjonariusza powinien nastąpić na bazie przejrzystej procedury selekcji.
mano a mano che scadono, le concessioni dovrebbero essere nuovamente accordate sulla base di una procedura di selezione trasparente.

musi tu chodzić o możliwość wywierania decydującego wpływu zarówno na cele strategiczne, jaki na ważne decyzje koncesjonariusza.
infatti, qualora un contratto contenga sia elementi riguardanti un appalto pubblico di lavori sia elementi riguardanti un altro tipo di appalto, è l’oggetto principale del contratto a determinare quale direttiva comunitaria inmateria di appalti pubblici debba essere applicata.

wspólne przedsięwzięcie galileo zapewnia zarządzanie programem w jego fazie opracowywania, w tym także procedury wyboru koncesjonariusza.
l’impresa comune galileo garantisce la gestione del programma nel corso della fase di sviluppo, compresa la procedura di selezione del concessionario.

opłata eksploatacyjna: okresowa płatność na rzecz koncesjonariusza dokonywana przez organ publiczny za udostępnienieinfrastrukturylub usług z nią związanych.
tensione competitiva: situazione in cui i concorrenti sono costretti, al fine di non perdere la loro posizione rispetto ai concorrenti rivali, a presentare le loro offerte di beni/servizi/altro rendendole quanto più possibile attraenti per l’ente appaltante, mettendo di conseguenza l’amministrazione aggiudicatrice in una posizione migliore.

[6] poza pojęciem wykonania i ewentualnej koncepcji prac, artykuły te przewidują eksploatację projektu przez koncesjonariusza.
123 segg. del regio decreto 8 gennaio 1996 [6]. oltre all'esecuzione e all'eventuale progettazione delle opere, tali norme prevedono lo sfruttamento economico di queste da parte del concessionario.

59 wszystkiedziałaniazwiązanez wyznaczeniempodmiotugospo-darczego odpowiedzialnego za obsługę egnos zostały przerwane, ponieważ zadanieto miało należeć do koncesjonariusza galileo.
in base agli accordi bilaterali tra ogni attività relativa alla designazione di un operatore economico per egnos è stata bloccata in quanto rientrava tra le responsabilità deltitolare della concessione di galileo.

każda zmiana w obrębie sieci oferowanych usług w ramach każdego okresu pięcioletniego, wymaga zatem wydania przez właściwe organy administracji decyzji adresowanej do przedsiębiorstwa koncesjonariusza.
qualsiasi modifica della rete di servizi nell’arco di ciascun periodo quinquennale è pertanto oggetto di una decisione amministrativa preliminare indirizzata all'impresa concessionaria.

w komunikacie stwierdzono, że gju z powodzeniem zakończyło procedurę wyboru przyszłego koncesjonariusza.jednakfaza wyboru koncesjonariusza została właśnie wtedy przedłużona do końca stycznia 2005 r.
nella comunicazione si affermava che la gju aveva «svolto la procedura di selezione del futuro concessionario in conformità col suo mandato».

organ jest właścicielem wszystkich aktywów materialnych i niematerialnych stworzonych lub rozwiniętych w fazach rozmieszczania i operacyjnej przez koncesjonariusza, w tym przez jego podwykonawców lub przez przedsiębiorstwa podlegające jego kontroli lub przez podwykonawców tych przedsiębiorstw.
l’autorità è proprietaria di tutti i beni materiali e immateriali creati o sviluppati nel corso della fase costitutiva e della fase operativa da parte del concessionario, beni che comprendono quelli creati o sviluppati dai suoi subcontraenti o dalle imprese poste sotto il suo controllo e dai subcontraenti di suddette imprese.

(16) w celu wyboru koncesjonariusza parku bioscope, we wrześniu 1998 r. konsorcjum symbio ogłosiło zaproszenie do składania ofert przez podmioty prywatne.
(16) allo scopo di selezionare il concessionario per il bioscope, nel settembre 1998 il symbio ha rivolto agli operatori privati l’invito a presentare candidature.

byłoby więc konieczne, aby francja szczegółowo uzasadniła kwoty rekompensat przyznanych koncesjonariuszowi za koszty zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, z uwzględnieniem wszystkich kosztów i zysków koncesjonariusza, co nie zostało wykonane w sposób wystarczający.
sarebbe quindi stato necessario che la francia giustificasse l’importo delle compensazioni assegnate al concessionario per l’onere della missione d’interesse economico generale, indicando i dettagli e tenendo conto di tutte le spese e profitti del concessionario, cosa che invece non ha fatto in misura sufficiente.

należy zatem przyznać, że w przypadku gdy liczne organy publiczne są właścicielami koncesjonariusza, któremu powierzają realizację ich misji świadczenia usług publicznych, kontrola sprawowana przez te organy publiczne nad koncesjonariuszem może być sprawowana przez nie łącznie.
la corte ha statuito innanzitutto che siffatta prassi non può essere giustificata dall’esistenza di una relazione «in house», qualora un’impresa privata abbia una partecipazione, anche minoritaria, al capitale della società produttrice di questi elicotteri, alla quale partecipi anche l’amministrazione aggiudicatrice in questione, sicché tale amministrazione non possa esercitare su detta società un controllo analogo a quello che essa esercita sui propri servizi. peraltro, con riguardo al richiamo alle esigenze legittime di interesse nazionale previste dagli articoli 296 ce e 2, n.

w momencie zgłaszania planu restrukturyzacji, przewidywano, że sklepy wolnocłowe w larnace i w pafos zostaną przejęte przez nowego koncesjonariusza portów lotniczych i nie będą już wchodzić w skład grupy.
al momento della notifica del piano di ristrutturazione era previsto che i negozi «duty free» degli aeroporti di larnaca e paphos sarebbero stati ripresi dal nuovo concessionario dell’aeroporto e non avrebbero più fatto parte del gruppo.