Usted buscó: laiku (Polaco - Italiano)

licencei visu laiku jāglabājas uz kuģa.
il-liċenzja għandha dejjem tinżamm abbord.

d) līdz minimumam samazinātu savaldīšanas laiku.
(d) jimminimizzaw il-ħin tat-trażżin.

1/2008 šis nodoklis uz laiku ir atcelts.
1/2008, šio muito taikymas sustabdytas.

nemateriĀlie aktĪvi ar ierobeŽotu lietderĪgĀs lietoŠanas laiku
assi intanĠibbli bi Żminijiet finiti tal-utilitÀ

lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu ekspluatācijas laiku.
attiv prinċipali jista' jkopri komponenti bi żminijiet utli differenti.

- pierādījums par maksas nokārtošanu uz licences derīguma termiņa laiku,
- irċevuta tal-ħlas tat-tariffa għall-perjodu ta' validità tal-liċenzja;

komitejas locekli uz atlikušo pilnvaru termiņa laiku aizstāj saskaņā ar 4.
il-membru jinbidel għall-kumplament taż-żmien tal-kariga skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 4.

pa šo laiku tika pieņemts iepriekšējs lēmums par vienu pieteikumu atļaujas piešķiršanai veselīguma norādei.
sadanittant applikazzjoni waħda għal awtorizzazzjoni ta' indikazzjoni dwar is-saħħa kienet suġġetta għal deċiżjoni preċedenti.

tāpēc tas ir kopienas interesēs neatkarīgi un uz nenoteiktu laiku apturēt muitas nodokļus šādiem produktiem.
għalhekk huwa fl-interess tal-komunità li tissospendi, fuq bażi awtonoma u għal tul ta' żmien indeterminat, id-dazju doganali fuq tali prodotti.

zvejas apgabals paliek uz laiku slēgts, līdz nafo sekretariāts paziņo, ka drīkst atsākt zveju.
dan l-għeluq temporanju għandu japplika sakemm is-segretarjat tan-nafo javża li ż-żona tkun tista' terġa' tinfetaħ.

ar ko uz laiku atkāpjas no izcelsmes noteikumiem, kas izklāstīti padomes regulas (ek) nr.
dwar deroga temporanja mir-regoli tal-oriġini stipulati fl-anness ii għar-regolament tal-kunsill (ke) nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal-kenja fir-rigward tal-flettijiet tat-tonn

līdz eez paplašināšanās līguma spēkā stāšanās dienai to piemēro uz laiku no dienas, kad stājas spēkā eez apvienotās komitejas 2007.
matul il-perjodu sakemm jidħol fis-seħħ il-ftehim tat-tkabbir taż-Żee, id-deċiżjoni għandha tapplika b'mod provviżorju mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni dwar il-kumitat konġunt taż-Żee nru 137/2007 tas- 26 ta' ottubru 2007.

laiku, no kura sāk skaitīt nepārtraukto laikposmu, nosaka pēc tās dalībvalsts ieskatiem, ar kuras karogu kuģo attiecīgais kuģis.
il-ħin li minnu jitkejjel il-perijodu kontinwu huwa kif jidhirlu xieraq l-istat membru li l-bastiment ikkonċernat ikun qed itajjar il-bandiera tiegħu.

kopienas kuģi pieņem ievietošanas un izcelšanas kārtību, kas samazina laiku, kurā tīkls atrodas uz ūdens virsmas un tā linuma acis ir vaļīgas.
il-bastimenti komunitarji għandhom jadottaw proċeduri ta' kalar u rfigħ li jiminimizzaw il-ħin li x-xibka tgħum fil-wiċċ u l-malji jkunu laxki.

iki praėjusios savaitės sekmadienio vidurnakčio (grinvičo laiku) sužvejotų žuvų kiekio ataskaita perduodama ne vėliau kaip iki pirmadienio vidurdienio.
ir-rapport dwar il-qabda għandu jintbagħat sa mhux aktar tard mit-tnejn f'nofsinhar bil-qabdiet li saru fil-ġimgħa ta' qabel li tintemm f'nofs il-lejl gmt tal-Ħadd.

zīdītājus, izņemot trušus un zaķus, kas netiek uzreiz nogādāti uz kaušanas vietu, pēc izkraušanas visu laiku nodrošina ar dzeramo ūdeni no atbilstīgām iekārtām.
il-mammiferi, minbarra l-fniek u l-liebri, li ma jittiħdux direttament fil-biċċerija wara li jinħattu, għandu jkollhom ilma biex jixorbu disponibbli minn faċilitajiet adatti l-ħin kollu.

jei laivas neiškviečiamas į uostą, ksŠ privalo laiku pateikti tinkamą paaiškinimą vykdomajam sekretoriui, kuris, gavęs prašymą, jį pateikia kitoms susitariančiosioms Šalims.
jekk il-bastiment ma jissejjaħx biex imur f'port, il-pkk għandha tipprovdi ġustifikazzjoni f'waqtha lis-segretarju eżekuttiv, li jagħmel din id-dikjarazzjoni disponibbli fuq talba lil partijiet kontraenti oħra.

punktā iedalīto dienu skaits, ja vien kuģis iepriekš paziņo savai karoga dalībvalstij par šādiem nolūkiem, darbības veidu un to, ka tas uz minēto laiku atsakās no zvejas licences.
f'kull perjodu ta' ġestjoni bastiment jista' jwettaq attivitajiet li m'humiex relatati mas-sajd, mingħajr ma dak il-ħin jinqata' mill-jiem allokati lilu taħt il-punt 7, sakemm dak il-bastiment l-ewwel jinnotifika lill-istat membru tal-bandiera tiegħu bl-intenzjoni li jagħmel hekk, in-natura tal-attivitajiet u li qed iċedi l-liċenzja tiegħu tas-sajd għal dan il-perjodu.

[4] muitas nodokļa iekasēšanu uz nenoteiktu laiku aptur produktiem, kas paredzēti specifiskiem procesiem (taric kods 2710990010).
[****] id-dazju doganali ġie sospiż, fuq bażi awtonoma u għal tul ta' żmien indeterminat, għal prodotti destinati sabiex ikunu suġġetti għal proċess speċifiku (kodiċi taric 2710990010).

gāzes apdullināšanas iekārtas aprīko tā, lai tās pastāvīgi mērītu, parādītu un reģistrētu gāzes koncentrāciju un iedarbības laiku un dotu skaidri redzamu un dzirdamu brīdinājuma signālu, ja gāzes koncentrācija ir mazāka, nekā vajadzīgs.
it-tagħmir tal-isturdament bil-gass għandu jkun mgħammar b'tali mod li jkejjel kontinwament, juri u jirreġistra l-konċentrazzjoni tal-gass u l-ħin tal-esponiment u li jagħti twissija viżibbli u ċara u li tinstema' jekk il-konċentrazzjoni tal-gass taqa' taħt il-livell meħtieġ.