Usted buscó: mam łzy w oczach (Polaco - Italiano)

w oczach opinii publicznej
agli occhi dell’opinione pubblica

Żar w oczach lili nie gasł :
i grandi occhi di lila continuano a mandare lampi:

w oczach tomka błyska gniew.
un velo di rabbia passa negli occhi di tom.

religią prawdziwą w oczach boga jest islam!
invero, la religione presso allah è l'islàm.

w oczach grymasa żarzy się straszny gniew.
negli occhi di babordo infuriano mille collere.

inicjatywa szybko znalazła uznanie w oczach inwestorów.
l’avvio è stato quasi immediato.

dwie łzy pełne smutku i gniewu pojawiają się w oczach leonarda, poławiacza korali.
due lacrime, miste di tristezza e rabbia, salgono agli occhi di leonardo il corallaio.

waga zwierząt przy uboju ma natomiast mniejsze znaczenie w oczach konsumentów.
il peso degli animali al momento della macellazione, invece, riveste per loro meno importanza in questo contesto.

ertms, jako technologia sprawdzona w oczach producentów, ma trzy różne formy.
l’ertms è disponibile in tre livelli applicativi la cui tecnologia, affermano i produttori, è già ben collaudata.

zwi kszone ryzyko wyst pienia zakrzepów w oczach (zakrzepica ył siatkówki)
aumentato rischio di formazione di coaguli di sangue negli occhi (trombosi venosa retinica)

wynika to z tego, że pochodzenie wina w oczach konsumenta posiada bardzo szczególne znaczenie.
ciò emergerebbe dal fatto che l’origine del vino assume un’importanza del tutto particolare agli occhi del consumatore.

Łzy radości w oczach wszystkich ludzi i uczucie niedowierzania, że chwila, w której nadejście już nikt nie wierzył, nastąpiła.
a lui sono imputati vari episodi di genocidio, come il massacro di srebrenica del luglio 1995 , considerato uno dei più sanguinosi stermini avvenuti dopo il secondo conflitto mondiale. secondo fonti ufficiali le vittime furono 8.372, ma le famiglie degli scomparsi affermano che furono oltre 10.000 le persone barbaramente uccise.

zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją.
in verità, di fronte ad allah, le peggiori bestie sono costoro: sordi e muti, che non comprendono.

# j. michałkowa, j. białostocki, "rembrandt w oczach współczesnych", warszawa 1957.
bruyn, j., haak, b., levie, s.h., van thiel, p.j.j., van de wetering, e. (ed.

w szczególności w sierpniu 2008 r. kryzys w gruzji był próbą skuteczności i spójności reakcji ue w oczach świata.
la crisi georgiana dell'agosto 2008, in particolare, ha messo alla prova l'efficacia e la coerenza della risposta dell'ue davanti al mondo intero.

w czasie konsultacji, w oczach większości konsumentów, pierwsza kategoria zwierząt kojarzyła się ze zwierzętami najwyżej ośmiomiesięcznymi.
nel corso della consultazione, la maggioranza dei consumatori ha associato una prima categoria di animali ad animali di non più di otto mesi.

2.5 bardziej energicznego zwalczania takich treści wymaga w oczach instytucji wspólnotowych szereg przyczyn, przede wszystkim:
2.5 per le istituzioni comunitarie, questa intensificazione della lotta è giustificata una serie di motivi, di cui i principali sono:

a ci, którzy spierają się na temat boga, kiedy jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach pana.
coloro che polemizzano a proposito di allah, dopo che già è stato risposto al suo appello, hanno argomenti che non hanno alcun valore presso allah.

działania ogólne: zaostrzenie astmy, zawroty głowy, dzwonienie w oczach, zwiększenie stężenia swoistego antygenu gruczołu krokowego.
effetti sul corpo: peggioramento dell’ asma, vertigini, ronzio nelle orecchie, aumento dell' antigene della prostata.

pozostawienie tego sektora w obecnym stanie, niepotrzebnie zaszkodzi wizerunkowi ue w oczach obywateli i uniemożliwi przemysłowi motoryzacyjnemu osiąganie oczekiwanych korzyści z działania na jednolitym rynku.
lasciare questo settore nel suo stato attuale continuerà a compromettere l'immagine dell'ue agli occhi del cittadino europeo e non consentirà all'industria automobilistica di conseguire i vantaggi che si dovrebbero poter ottenere operando in un mercato unico.