Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- usługa poszukiwawczo-ratownicza mająca na celu lokalizowanie niebezpiecznych zdarzeń oraz inicjowanie działań ratowniczych.
- il servizio per operazioni di ricerca e salvataggio per la localizzazione delle emergenze e l'avvio delle operazioni di salvataggio.
operator zapewnia, by wszystkie podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były łatwo dostępne w kabinie załogi.
l’operatore garantisce che le informazioni essenziali riguardanti il servizio di ricerca e soccorso relative al volo da svolgere siano facilmente accessibili nella cabina di pilotaggio.
wkładu w świadczenie usługi poszukiwawczo-ratowniczej w ramach systemu cospas-sarsat poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez nadajniki i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
contribuire al servizio di ricerca e salvataggio (search and rescue support service - sar) del sistema cospas-sarsat rilevando i segnali di emergenza trasmessi da radiofari e rinviando dei messaggi a questi ultimi.
prace poszukiwawczo-rozpoznawcze odnoszące się do dostępności złóż i planowania wydobycia minerałów niemetalicznych głównie na potrzeby budownictwa, pozyskania kamienia budowlanego, przemysłu cementowego, ceramicznego i szklarskiego.
prospezione per quanto riguarda la disponibilità e i piani di escavazione di depositi di minerali non metallici principalmente a fini di costruzione, pietre da costruzione, industria del cemento e della ceramica o del vetro.
lotów związanych z działaniami poszukiwawczo-ratowniczymi, lotów przeciwpożarowych i gaśniczych, lotów z pomocą humanitarną i lotów służb ratownictwa medycznego, na które zezwolił odpowiedni właściwy organ;
i voli effettuati a fini di ricerca e soccorso, i voli per attività antincendio, i voli umanitari e i voli per servizi medici d’emergenza autorizzati dall’autorità competente responsabile;
galileo wesprze także, dzięki usłudze poszukiwawczo i ratowniczej (search and rescue), działanie międzynarodowego satelitarnego systemu ratownictwa morskiego i powietrznego cospas-sarsat.
infine, galileo contribuirà, col suo servizio di ricerca e recupero (sar, search and rescue) al sistema satellitare internazionale di ricerca e recupero (cospas-sarsat).
należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział zadań między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
occorre tener conto della prassi comune degli stati membri e delle organizzazioni internazionali come periodi di autonomia più lunghi per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano o la ripartizione dei compiti tra il paese che offre l’assistenza e il paese che la richiede nel caso del supporto all’intervento di moduli che presentano una componente aerea.