Usted buscó: restrukturyzacyjnej (Polaco - Italiano)

przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej
concessione dell’aiuto alla ristrutturazione

kwalifikowalność do pomocy restrukturyzacyjnej
ammissibilità all’aiuto alla ristrutturazione

warunki przyznania pomocy restrukturyzacyjnej
condizioni per la concessione dell’aiuto alla ristrutturazione

zob. motyw 80 decyzji restrukturyzacyjnej.
cfr. considerando 80 della decisione relativa alla ristrutturazione.

kwalifikowalność przedsiębiorstwa do pomocy restrukturyzacyjnej
ammissibilità dell’impresa agli aiuti alla ristrutturazione

decyzja w sprawie pomocy restrukturyzacyjnej oraz kontrole
decisione sull'aiuto alla ristrutturazione e sui controlli

beneficjent jest więc upoważniony do uzyskania pomocy restrukturyzacyjnej.
pertanto, egli può beneficiare di un aiuto alla ristrutturazione.

w decyzji restrukturyzacyjnej wymagano bowiem szybkiej prywatyzacji bb.
la privatizzazione in tempi brevi di bb si rendeva, però, necessaria per via della decisione relativa alla ristrutturazione di bb.

analiza łącznych skutków pomocy restrukturyzacyjnej i pomocy władz włoskich
esame dell’effetto cumulativo dell’aiuto alla ristrutturazione e dell’aiuto italiano

ryzyko obejścia zakazu przyznawania pomocy restrukturyzacyjnej dla nowo utworzonych przedsiębiorstw
rischio di elusione del divieto di aiuti per la ristrutturazione a favore di imprese di recente costituzione

komisja zaznacza, że argument ten nie znajduje żadnego potwierdzenia w decyzji restrukturyzacyjnej.
la commissione rileva che la decisione di ristrutturazione non fornisce alcun supporto a tale argomento.

przywołany wyżej przepis pkt 40 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej nie wyklucza więc tego środka.
questa misura non è quindi esclusa dal disposto del succitato punto 40 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.

w efekcie zasada pomocy jednorazowej wymagana w wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej została zachowana.
il principio dell’«aiuto una tantum» previsto dagli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione risulta pertanto rispettato.

w sprawie pomocy państwa stosowanej przez hiszpanię przy udzielaniu nowej pomocy restrukturyzacyjnej dla hiszpańskich stoczni publicznych
in merito agli aiuti di stato cui la spagna ha dato esecuzione per un nuovo aiuto alla ristrutturazione dei cantieri navali pubblici spagnoli

polska została upoważniona na mocy protokołu nr 8 do udzielenia tb pomocy restrukturyzacyjnej w celu realizacji jej programu restrukturyzacji.
la polonia è stata autorizzata, in virtù del protocollo n. 8 a concedere a tb un aiuto alla ristrutturazione per realizzare il programma di ristrutturazione.

podsumowując, na podstawie pkt 40 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej nie można uznać tego środka za środek wyrównawczy.
concludendo, secondo il punto 40 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione, tale misura non potrebbe quindi essere considerata come misura compensativa.

trybunał sprawiedliwości wymagał opracowania takiego planu wyłącznie w przypadku pomocy restrukturyzacyjnej przeznaczonej dla przedsiębiorstw osiągających straty.
tale piano è richiesto dalla corte di giustizia solo nel caso di aiuti alla ristrutturazione di imprese che accumulano perdite.

co więcej, komisja wyraziła wątpliwości, czy spełnione zostały warunki przewidziane w pkt 43 i 44 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej.
infine la commissione ha espresso dubbi sul fatto che siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 43 e 44 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.

francja wnioskuje z tego, że przedsiębiorstwo kwalifikuje się w związku z tym do pomocy restrukturyzacyjnej, jeśli pozostałe warunki uzyskania tej pomocy są spełnione.
la francia conclude che l’impresa può a tale titolo beneficiare di un aiuto alla ristrutturazione, purché siano soddisfatte le altre condizioni richieste per siffatto aiuto.

komisja uważa więc, że środki te pozwolą uniknąć nadmiernego zakłócenia konkurencji w rozumieniu pkt 38–40 wytycznych dotyczących pomocy restrukturyzacyjnej.
la commissione ritiene pertanto che queste misure permettano di evitare indebite distorsioni della concorrenza, conformemente ai punti 38-40 degli orientamenti sugli aiuti alla ristrutturazione.