Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wzmacniacz uchwytu
strumenti per rafforzare la presa
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu.
le ganasce devono essere progettate in modo tale da impedire la rottura della cinghia all’altezza o in prossimità delle stesse.
każda para wstążek płoszących powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
ciascuna coppia di bandierine dovrebbe essere staccabile mediante un gancio per rendere più efficace il fissaggio al cavo.
ivp1 jest malutką wideosondą mieszczącą się w elastycznej rurce, którą można sterować za pomocą ergonomicznego uchwytu.
il progetto ivp, grazie a due prototipi dal futuro assicurato, ha dimostrato che le sonde video ad alto rendimento per l’endoscopia medica possono essere economiche, convenienti e usa e getta.
po przeprowadzeniu badań zgodnie z pkt 1 dany reflektor poddaje się badaniom opisanym w ppkt 2.1 bez wyjmowania go lub ponownego dostosowywania do uchwytu badawczego.
dopo aver subito le prove di cui al punto 1, il proiettore è sottoposto alla prova descritta al punto 2.1 senza essere smontato dal supporto né riaggiustato rispetto allo stesso.
ta część okna pokazuje opcje rozwiązywania zadań. użyj uchwytu pomiędzy opcjami i głównym oknem by zmienić wielkość tej części okna poprzez przesunięcie uchwytu bliżej lewej krawędzi głównego okna
questa parte della finestra mostra le opzioni per risolvere gli esercizi. usa la maniglia tra le opzioni e la finestra principale per cambiare la dimensione di questa parte di finestra, oppure muovi la maniglia sul bordo sinistro della finestra principale per nasconderla.
przy zastosowaniu seryjnej żarówki, która była poddawana sezonowaniu co najmniej przez godzinę, reflektor działa jako światło mijania i nie jest demontowany ani też ponownie regulowany w stosunku do uchwytu badawczego.
una lampada ad incandescenza di serie fabbricata da almeno un'ora è accesa in posizione anabbagliante senza essere smontata dal supporto né riaggiustata rispetto a quest'ultimo.
(3) w tym celu konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących montowania uchwytu ręcznego w postaci pasa, a także uwag zawartych w części b dokumentu informacyjnego.
(3) considerando che, a tale scopo, è opportuno adeguare le prescrizioni relative al fissaggio della cinghia e le informazioni riportate nella sezione b della scheda informativa;
procedurę udzielania homologacji części w stosunku do uchwytu ręcznego dla pasażera dwukołowego pojazdu silnikowego i warunki regulujące swobodny przepływ takich pojazdów ustanawiają rozdziały ii i iii dyrektywy 92/61/ewg.
la procedura per la concessione dell'omologazione relativamente al dispositivo di ritenuta per passeggeri per un tipo di veicolo a motore a due ruote nonché le condizioni per la libera circolazione di tali veicoli sono quelle stabilite nella direttiva 92/61/cee rispettivamente ai capitoli ii e iii.
procedurę udzielania wspólnotowej homologacji części w stosunku do uchwytu ręcznego dla pasażera dwukołowego pojazdu silnikowego i warunki regulujące swobodny przepływ takich pojazdów określają rozdziały ii i iii dyrektywy 2002/24/we.
la procedura per la concessione dell'omologazione ce relativamente al dispositivo di ritenuta per passeggeri per un tipo di veicolo a motore a due ruote nonché le condizioni per la libera circolazione di tali veicoli sono quelle stabilite nella direttiva 2002/24/ce, rispettivamente ai capi ii e iii.
za pomocą uchwytu do probówek można łatwo trzymać probówki. jeśli używa się uchwytu, między twoją ręką a probówką zachowana jest bezpieczna odległość, kiedy probówka jest gorąca. jest on zwłaszcza używany kiedy trzyma się probówkę nad otwartym płomieniem.
le pinze per provette aiutano a tenere le provette. usando una pinza, si tiene una distanza di sicurezza tra la propria mano e la provetta quando questa è molto calda. di solito, le pinze per provette sono usate per tenere le provette su fiamma libera.
dobrze: urządzenie sterujące, które jest pewnie zamocowane w wygodnie umiejscowionym uchwycie i może być obsługiwane jedną ręką bez potrzeby wyjmowania go z uchwytu.
corretto: un dispositivo di comando installato in modo sicuro su un supporto correttamente posizionato e che può essere utilizzato con una sola mano senza rimuovere il sistema dal supporto.