Usted buscó: zwiększających (Polaco - Italiano)

liczby projektów zwiększających zdolność magazynowania;
al numero di progetti che accrescono la capacità di stoccaggio;

działanie amin zwiększających ciśnienie tętnicze krwi może być zmniejszone.
l’ effetto delle amine pressorie può essere ridotto.

wiele środków zwiększających dostępność miejsca pracy ułatwia także ewakuację.
numerose misure destinate al miglioramento dell’accessibilità del luogo di lavoro agevoleranno anche l’evacuazione.

b) inwestycji sieciowych utrzymujących lub zwiększających zdolności połączeń wzajemnych;
b) quali investimenti nella rete destinati alla manutenzione o all'aumento delle capacità di interconnessione;

państwa członkowskie zapewniają wspieranie operacji zwiększających rolę kobiet w sektorze rybactwa.
articolo 13livello massimo dei trasferimenti

• działania prowadzone w pobliżu szkół w ramachdziałań zwiększających bezpieczeństwo okolicszkół;
• installazione sistematica di parcheggi nei luoghi moltofrequentati;

wspieranie wysiłków zwiększających potencjał krajów rozwijających się oraz krajów przechodzących transformację gospodarczą;
il sostegno agli sforzi tesi al rafforzamento delle capacità nei paesi in via di sviluppo e per i paesi con economie in transizione;

3.4 zgadza się z analizą komisji na temat czynników zwiększających atrakcyjność szkół wyższych.
3.4 condivide l'analisi della commissione sui fattori tali da accrescere l'attrattività delle università.

jego główna funkcja polega na podejmowaniu działań zwiększających bezpieczeństwo w lotnictwie cywilnym po umiarkowanych kosztach.
la sua funzione principale è svolgere attività che promuovono la sicurezza e la protezione nel settore dell’aviazione civile a un costo ragionevole.

optymalizują pojemność eatmn udostępnioną dzięki opracowaniu i stosowaniu przez organy ats środków zwiększających pojemność;
ottimizzare la capacità disponibile della eatmn attraverso lo sviluppo e l’applicazione di misure dirette a incrementare la capacità da parte delle unità ats;

należy unikać jednoczesnego stosowania substancji zwiększających ph soku żołądkowego, ponieważ może zmniejszyć się rozpuszczalność i wchłanianie lapatynibu.
il trattamento concomitante con sostanze che aumentano il ph gastrico deve essere evitato, in quanto la solubilità e l' assorbimento di lapatinib possono diminuire.

inwestycji zwiększających odporność ekosystemów leśnych, ich wartość dla środowiska oraz ich potencjał w zakresie łagodzenia zmiany klimatu;
investimenti diretti ad accrescere la resilienza, il pregio ambientale e il potenziale di mitigazione degli ecosistemi forestali;

na coraz większą skalę stosuje się płatności ryczałtowe, które pozwalają na uniknięcie zawiłych obliczeń, zwiększających prawdopodobieństwo błędów.
anche le regole per programmi specifici sono state semplificate e si ricorre più spesso a finanziamenti forfettari, evitando calcoli complicati che più si prestano ad errori.

"profesjonaliści branży it będą również mogli korzystać z kompleksowych narzędzi administracyjnych oraz funkcji zwiększających efektywność ich działań".
"i professionisti it saranno anche in grado di usufruire di strumenti completi di amministrazione e funzionalità che li renderanno più produttivi".

c) wspieranie badań oraz gromadzenia i rozpowszechniania informacji oraz działań zwiększających oddziaływanie projektów w dziedzinie europejskiej współpracy kulturalnej i rozwoju europejskiej polityki kulturalnej.
c) sostegno a lavori d'analisi e ad attività di raccolta e diffusione dell'informazione e ad attività che ottimizzino l'impatto di progetti nel settore della cooperazione culturale europea e dello sviluppo della politica culturale europea.

- udoskonalone ramy regulacyjne mające wspierać szybki postęp technologiczny z korzyścią dla obywateli, na bardziej precyzyjnych warunkach zapewniających bezpieczeństwo i zwiększających zaufanie.
- un quadro normativo migliorato per favorire un rapido progresso tecnico di cui i cittadini beneficeranno in condizioni più chiare garantendo sicurezza e maggiore fiducia.

promowanie edukacji w zakresie przedsiębiorczości, a także środków zwiększających spójność i zgodność, takich jak analizy porównawcze i wymiana dobrych praktyk, zapewnia wysoką wartość dodaną unii.
la promozione dell'educazione all'imprenditorialità unita a misure per migliorare la coerenza, come le analisi comparative e lo scambio di buone prassi, costituiscono un elevato valore aggiunto dell'unione.

należy unikać jednoczesnego stosowania substancji zwiększających ph soku żołądkowego, ponieważ może zmniejszyć się rozpuszczalność i wchłanianie lapatynibu (patrz punkt 4. 5).
il trattamento concomitante con sostanze che aumentano il ph gastrico deve essere evitato, in quanto la solubilità e l' assorbimento di lapatinib possono diminuire (vedere paragrafo 4.5).

- planuje wprowadzić wskaźnik zadłużenia brutto na ścieżkę spadkową od 2008 r. przy pomocy powrotu do pierwotnych nadwyżek, wysokich dochodów prywatyzacyjnych oraz redukcji transakcji finansowych zwiększających zadłużenie;
- prevede di portare durevolmente il rapporto debito lordo/pil su un sentiero di discesa a partire dal 2008, grazie al ritorno ad avanzi primari, al contributo degli elevati proventi di operazioni di privatizzazione, ed alla riduzione delle operazioni finanziarie che accrescono il debito;

(1) statystyki wskazują, że wielu rolników otrzymuje bardzo niewielkie kwoty pomocy w ramach różnych systemów wsparcia zwiększających dochód, które stanowią element wspólnej polityki rolnej.
(1) le informazioni statistiche relative ai pagamenti diretti versati nel quadro dei vari regimi di sostegno al reddito nell'ambito della politica agricola comune dimostrano che un numero elevato di agricoltori percepisce importi di piccola entità.