Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
głównym i często jedynym źródłem kapitału ryzyka na tym etapie jest specjalistyczny kapitał ryzyka przeznaczony na technologię.
pagrindinis, ir dažnai vienintelis rizikos kapitalo šaltinis šiame etape yra technologijų specializacijos rizikos kapitalas.
koszty pochłaniane przez te siły są często bardzo duże, przy czym konieczny jest jeszcze specjalistyczny sprzęt i szkolenia.
pagerinus darbinį bendradarbiavimą, taip pat ir turimų mokymo irįrangos resursų sutelkimą, bus galima geriau panaudoti valstybės lėas.
w szczególności argumentowano, że produkt produkowany w krajach wywozu stanowi w zasadniczej części towarowy swr podczas gdy produkt wytwarzany we wspólnocie stanowi specjalistyczny swr.
ypač buvo teigiama, kad eksporto šalyse buvo gaminami plataus vartojimo swr, o bendrijos gaminami produktai buvo specializuoti.
po trwających kilka lat działaniach na rzecz wypracowania podstawowych struktur i zidentyfi kowa-nia najważniejszych zagadnień, specjalistyczny personel lgd skoncentrował się na realizacji projektów.
po kelerių darbo metų, siekdami sukurti svarbiausias struktūras ir nustatyti pagrindines temas, profesionalūs vvg darbuotojai sutelkė dėmesį į projektų įgyvendinimą.
przed dniem 1 kwietnia 1991 r. rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek komisji, wyznacza specjalistyczny instytut do kontroli szczepionki i odporności krzyżowej oraz ustala jego uprawnienia.
taryba, remdamasi komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1991 m. balandžio 1 d. paskiria specialų institutą ir nustato jo įgaliojimus tikrinti vakciną bei atlikti kryžminio imuniteto patikrinimus.
działalność w zakresie zaopatrywania w prowiant statków wodnych lub statków powietrznych ma bardzo specjalistyczny charakter, uzasadniający szczególne uzgodnienia dotyczące wypłaty refundacji zaliczkowo.
produktų tiekimas laivams ir lėktuvams yra ypač specializuotas verslas, reikalaujantis specialių susitarimų dėl grąžinamųjų išmokų avanso mokėjimo.
urządzenia przenośne, gdzie wymiana baterii przez niewykwalifikowany personel mogłaby stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika lub też mogłaby wpłynąć na działanie urządzenia, a także specjalistyczny sprzęt wykorzystywany w otoczeniu o dużej wrażliwości, na przykład w obecności substancji lotnych.
portatyvūs prietaisai, kuriuose baterijas pakeitus nekvalifikuotam specialistui gali kilti pavojus vartotojui arba gali sutrikti prietaiso veikimas, ir specialistams skirta įranga, numatyta naudoti ypač jautrioje aplinkoje, pavyzdžiui, esant lakiųjų medžiagų.
z tego względu przemysł wspólnotowy, we współpracy z innymi przedsiębiorstwami europejskimi, opracował specjalistyczny sprzęt dla przemysłu produkcji cegieł i glazury, pozwalający użytkownikom węglanu baru mieszać proszek z wodą w miejscu prowadzenia produkcji, eliminując tym samym tworzenie toksycznego pyłu.
taigi bendradarbiaudama su kitomis europos įmonėmis, ji sukūrė specialią įrangą plytas ir plyteles gaminančiai pramonei, kuri leidžia bario karbonato vartotojams maišyti miltelius su vandeniu gamybos vietoje, taip išvengiant toksiškų dulkių formavimosi.
50 % kosztów wynagrodzenia i honorariów wypłaconych pracownikom przeprowadzającym szczepienia oraz 50 % kosztów (bez vat) wydatków bezpośrednio związanych ze szczepieniem (w tym materiały eksploatacyjne i specjalistyczny sprzęt).
50 % vakcinacijai atlikti pasamdytų darbuotojų atlyginimų ir honorarų išlaidų ir 50 % tiesiogiai su šia vakcinacija (įskaitant vartojimo reikmenis ir specialų inventorių) susijusių išlaidų (be pvm).