De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
umowa pożyczki
leningsovereenkomst
Última actualización: 2012-08-31
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
umowa o udzielenie pożyczki musi umożliwiać zakładowi ubezpieczeń odroczenie płatności odsetek;
de emmissie-overeenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
protokół ustaleń i umowa pożyczki do uzgodnienia z władzami jordanii zawierają postanowienia:
in het memorandum van overeenstemming en in de leningsovereenkomst die met de jordaanse autoriteiten moeten worden gesloten, worden bepalingen opgenomen die het volgende verzekeren:
ii) umowa emisji umożliwia zakładowi reasekuracji odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
ii) de emissieovereenkomst biedt de herverzekeringsonderneming de mogelijkheid de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
b) umowa o udzielenie pożyczki musi umożliwiać zakładowi ubezpieczeń odroczenie płatności odsetek;
b) de emmissie-overeenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
ii) umowa emisji powinna umożliwiać zakładowi ubezpieczeniowemu odroczenie wypłaty odsetek od pożyczki;
ii) de emissieovereenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;
uzupełniająca umowa pożyczki z dnia 7 kwietnia 2005 r. między wspólnotą europejską a federacją serbii i czarnogóry.
de aanvullende leningovereenkomst van 7 april 2005 tussen de europese gemeenschap en de statenunie van servië en montenegro.
uzupełniająca umowa pożyczki z dnia 25 lipca 2003 r. między wspólnotą europejską a federacją serbii i czarnogóry, oraz
de aanvullende leningovereenkomst van 25 juli 2003 tussen de europese gemeenschap en de statenunie van servië en montenegro;
umowa pożyczki dotycząca środka nr 16 świadczy o tym, że nie udzielono żadnego poręczenia osobistego, lecz gwarancji federalnej.
de leningovereenkomst voor maatregel 16 wijst echter niet op een persoonlijke garantieverlening, maar op een garantie van de federale overheid.
umowa ramowa pozwala klientowi zaciągać pożyczki na rachunkach pożyczkowych różnych rodzajów do pewnej maksymalnej kwoty łącznie na wszystkich rachunkach.
middels een „raamcontract » kan een klant leningen opnemen van verschillende leningsrekeningen met een voor alle leningsrekeningen geldend maximum.
umowa pożyczki może zostać zmieniona tylko po otrzymaniu od właściwych władz oświadczenia, że nie wnoszą one sprzeciwu do planowanych zmian;
de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
v) umowa pożyczki może zostać zmieniona tylko po zadeklarowaniu przez właściwe organy, że nie wnoszą sprzeciwu wobec zmian;
v) de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
umowa kredytu przyznanego przez icb nie obejmowała żadnego z restrykcyjnych warunków dotyczących pożyczki konsorcjalnej udzielonej chupa chups przez prywatne banki rok wcześniej,
in het krediet aan icb geen enkele van de beperkende bepalingen was opgenomen die waren verbonden aan de een jaar tevoren tussen chupa chups en de particuliere banken overeengekomen consortiale lening;
f) umowa pożyczki może zostać zmieniona tylko po otrzymaniu od właściwych władz oświadczenia, że nie wnoszą one sprzeciwu do planowanych zmian;
f) de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
d) umowa pożyczki nie zawiera żadnych klauzul stanowiących o tym, że w określonych okolicznościach innych od likwidacji instytucji pożyczka taka staje się wymagalna przed terminem umownym.
d) de leningovereenkomst bevat geen bepalingen krachtens welke de lening in bepaalde omstandigheden, andere dan de liquidatie van de kredietinstelling, vóór de overeengekomen datum moet worden terugbetaald.