De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
niniejsze streszczenie zostało sporządzone w 23 językach, aby umożliwić jego rozpowszechnianie w europie na jak najszerszą skalę.
rapporten er på engelsk, men for å sikre rapporten størst mulig utbredelse i europa utgis sammendraget på 23 språk.
aby dokonać właściwej oceny, należy ją przede wszystkim umożliwić, to znaczy stworzyć warunki sprzyjające przyszłej ocenie.
dersom dataene fra evalueringen avforrige plan (20002004) legges til grunn,vil dette kunne sikre stor nok avstand tilfenomenets utvikling slik at de oppsatteprioriteringene om nødvendig kan justeres.
uruchom 'proste udostępnianie' aby umożliwić użytkownikom udostępnianie swoich katalogów domowych bez podawania hasła administratora.
skru på enkel deling for å tillate brukere å dele ut mapper fra home- mappene sine, uten å kjenne root- passordet.
aby umożliwić wykorzystanie dużych ilości okresowo wytwarzanej energii odnawialnej, będziemy musieli przemyśleć ponownie sposób, w jaki przesyłamy energię od wytwórcy do użytkownika.
for å muligjøre innlemmelse av store mengder med periodisk kraftproduksjon fra fornybar energi, må vi nytenke måten vi flytter kraft fra generator til bruker på.
niektóre reakcje muszą się odbywać bez wody. aby to umożliwić należy użyć rurki suszącej, która zawiera materiał higroskopijny, który pochłania wodę z atmosfery.
noen reaksjoner må holdes frie for vann: for å gjøre dette mulig kan man bruke et tørkerør. det inneholder et hygroskopisk stoff som absorberer vann fra lufta.
w szczególności debata przesunęła się w kierunku dyskusji na temat tego, co stanowi realistyczny długoterminowy cel leczenia zastępczego i w jakim stopniu można doprowadzić do ponownej społecznej integracji pacjentów i umożliwić im powrót do normalnego życia.
selv om man forsatt ofte må trekke slutninger ut fra amerikanske studier, hvis relevans for europeiske forhold kan være tvilsom, finnes det nå stadig mer europeisk dokumentasjon.
jednakże pacjenci z ciężkimi chorobami umysłowymi niezażywają heroiny. kokaina, wg sugestii, mogłaby przynieśćulgę w stanach depresyjnych, umożliwić odhamowaniebehawioralne i pozwolić osobowościom narcystycznym naodgrywanie pretensjonalności.
pasientermed alvorlige mentale lidelser bruker imidlertid ikke heroin.det er hevdet at kokain kan lette depressive tilstander, haen disinhiberende effekt på atferden og tillate narsissistiskepersonligheter å utagere storhetstanker.
tu możesz określić tekst poprzedzający liczby ujemne. pole to nie powinno być puste, żeby umożliwić odróżnienie liczb dodatnich i ujemnych. zazwyczaj powinno ono zawierać minus (-).
her kan du oppgi teksten som skal brukes som prefiks for negative tall. denne bør ikke være blank, slik at du kan se forskjell på positive og negative tall. vanligvis er den satt til minus (-).
agencja zapewnia także niezależne wsparcie techniczne i naukowe niezbędne, aby umożliwić wspólnocie i państwom członkowskim podejmowanie odpowiednich środków na rzecz ochrony i poprawy stanu środowiska, określonych w traktacie i w kolejnych wspólnotowych programach działania w dziedzinie ochrony środowiska i zrównoważonego rozwoju.
miljøbyrået gir også fellesskapet og medlemslandene den uavhengige vitenskapelige kunnskapen og tekniske støtten de trenger for å treffe hensiktsmessige tiltak for å beskytte og forbedre miljøet i tråd med i traktaten og fellesskapets ulike handlingsprogrammer på områdene miljø og bærekraftig utvikling.