Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
propozycja projektowa jest badana pod kątem zgodności z celami ue i oceniana pod względem wartości ekonomicznej, technicznej i finansowej oraz wpływu na środowisko.
propunerea de proiect este examinată pentru a se stabili dacă este în conformitate cu obiectivele comunitare, iar apoi evaluată de personalul bei din punct de vedere economic, tehnic, financiar şi al impactului asupra mediului.
uczestnictwo jest to proces, w ramach którego przedstawiciele grup często padających ofiarą dyskryminacji są zapraszani do uczestniczenia w ocenie potencjalnych skutków strategii, programów i przepisów jeszcze na etapie ich projektowa-nia.
participare acesta este un proces prin care reprezentanţii grupurilor expuse în mod constant discriminării sunt invitaţi să participe la evaluarea impactului potenţial al politicilor, programelor sau legislaţiei în etapa de concepere.
sprawozdawczość projektowa jest zobowiązaniem wynikającym z umowy finansowanym wspólnie, którestanowipodstawęrozpowszechniania wyników wśród zainteresowanych podmiotów kosztyzarządzaniaprogramemsąponoszone jedynie przez komisję i agencję wykonawczą i wprzedmiotowymokresieobejmowały inwestycje w utworzenie agencji wykonaw-czej,któraprzyniesiekorzyściioszczędności w przyszłości.
raportarea cu privirela proiect este o obligaţie contractuală cofinanţată, care oferăbazapentrudiseminarearezultatelor cătrepărţileinteresate.cheltuielileprivind gestionarea programului sunt suportate exclusiv de către comisie și agenţia executivă, iar pentruperioadaîncauzăincludșiinvestiţii pentru înfiinţarea unei agenţii executive, care va aduce beneficiiși economiiîn viitor.
124. akapit 218 oraz 219 wyroku nie dotyczą ewentualnego przyczynienia się powoda do powstania szkody, lecz poświęcone są na analizę stanu faktycznego odnośnie tego czy powód był rzeczywiście poinformowany, to jest, miał wiedzę w jakim stadium weryfikacji znajduje się dokumentacja projektowa, która, jak się później okazało podczas postępowania arbitrażowego, została sfinalizowana przez rumuńskich projektantów dopiero w październiku 2008 roku.
punctele 218 şi 219 din hotărâre nu se aplică la eventuala contribuție a reclamantului la prejudiciu, ci sunt dedicate pentru a analiza faptelor pentru a stabili dacă reclamantul a fost de fapt conştient, adică a fost informat asupra stadiului de verificare a documentaţiei de proiectare, care, aşa cum sa dovedit în cursul procedurii de arbitraj, a fost completată de proiectanții [arhitecții] români de-abia în octombrie 2008.