De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wbrew
naopak
Última actualización: 2011-03-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on często działa wbrew naszej umowie.
Он часто действует против нашего соглашения.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa.
Дозволенным поступком в данном случае является удержание жены и возобновление брачных отношений, а грехом - причинение им вреда. И если вы осмелитесь пойти на это, то поступите несправедливо по отношению к самим себе.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
latem roku 1885 niestierow wbrew woli rodziców poślubił m. martynowską.
Летом того же года Нестеров вопреки воле родителей обвенчался с М. И. Мартыновской.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"Żeby żaden biedak nie wszedł tu dziś, wbrew waszej woli."
"Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад".
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
w roku 1892 wbrew woli ojca rozpoczął w moskwie naukę malarstwa u izaaka lewitana.
В 1892 году Жуковский, вопреки воле отца, отправился в Москву учиться живописи.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
od 22 stycznia do 9 lutego na wniosek czarnieckiego i wbrew woli króla oblegano głuchów.
А. А. Новосельского и Н. В. Устюгова — , 1955.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w księdze.
Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zatrudnianie na stanowisku rządowym kobiety ubranej w nikab, która ma nawiązywać kontakt z ludźmi, jest wbrew zdrowemu rozsądkowi.
Брать на работа женщину которая носит никаб противоречит здравому смысле, если она должна работать с публикой.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"Кёнигсбергский особый военный округ"), który, wbrew nazwie, zajmował się także administrowaniem sprawami cywilnymi.
Сразу после Победы был организован Кёнигсбергский особый военный округ, который также занимался и гражданскими делами.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli; i nawet ich cienie, rano i wieczorem.
Аллаху поклоняются добром или неволей Все те, кто в небесах и на земле, И даже тени их и по утрам, и вечерами.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i nie przedłuża się życia długowiecznemu, i nic się z niego nie skraca wbrew temu, co jest w księdze. zaprawdę, to dla boga jest łatwe!
Лишь с ведома Его и самка носит плод И вовремя слагает свою ношу; И только по (Господней) Книге У долгожителя продлиться может век Или (мгновенно) оборваться, - Это, поистине, для Господа легко.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a przecież jemu poddaje się całkowicie ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi, dobrowolnie i wbrew woli, i do niego wy będziecie sprowadzeni.
А ведь его религия - религия пророков, религия Единого Аллаха, которому предалось всё сущее в небесах и на земле добровольно и невольно! К Нему будет возвращено Его творение - всё, что в небесах, и всё, что на земле!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiedy dajecie rozwód kobietom, to po upływie oznaczonego dla nich czasu albo je zatrzymajcie w sposób uznany zwyczajem, albo też zwolnijcie. ale nie zatrzymujcie ich wbrew woli, abyście nie popełnili przestępstwa.
А когда вы (о, мужья) даете развод женам, и когда они [разведенные женщины] достигают своего предела [приближается срок завершения их ‘идды], то удерживайте их [возвращайте до истечения срока ‘идды] согласно принятому [добрым образом и с намерением соблюдать их права по шариату и как принято среди людей] или отпускайте их [позвольте, чтобы вышел срок их ‘идды] согласно принятому, но не удерживайте их насильно [со злым умыслом], преступая [посягая на их права].
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ci, którzy nie wzywają żadnego boga, poza bogiem; i nie zabijają nikogo wbrew zakazowi boga, chyba że zgodnie z prawem; i nie uprawiają rozpusty.
И (они – это) те, которые не обращаются с мольбой (и не поклоняются) наряду с Аллахом к другому богу, и не убивают душу, которую Аллах запретил (убивать), иначе, как только по праву, и не прелюбодействуют.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dla wielu to również kwestia ochrony praw kobiet; według nich burka to symbol męskiego ucisku, a jak miał powiedzieć pewien francuski legislator, kobieta która nosi burkę musi zostać oswobodzona, nawet wbrew jej woli.
Для многих этот вопрос является проблемой защиты прав женщины: они утверждают что бурка это символ мужского ига и как сказал один из французских законодателей, женщины которые носят эти уборы должен быть освобождены даже вопреки собственному желанию.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"internet protocol version 5") – wbrew nazwie nie jest kolejną wersją protokołu ip, ale nazwą dla protokołów st ("the internet stream protocol").
* ipv4* ipv6* rfc 1190, experimental internet stream protocol, version 2 (st-ii), 1990* rfc 1819, internet stream protocol version 2 (st2), 1995
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible