Usted buscó: uchylanie się od podatków (Polaco - Sueco)

uchylanie się od podatków
skattefusk

uchylanie się od opodatkowania
skatteundandragande

uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego
underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn

- uchylanie się od płacenia podatków i/lub składek na ubezpieczenie społeczne,
- skatteflykt och underlåtenhet att betala sociala avgifter.

2. uchylanie się od płacenia podatków i/lub składek na ubezpieczenia społeczne:
2. skatteflykt och underlåtenhet att betala sociala avgifter:

uchylanie się od płacenia ceł może wystąpić w różnych okolicznościach.
ett sådant undvikande kan uppstå under flera omständigheter.

- konkretne wskazanie obszarów szczególnie podatnych na działania przestępcze, takich jak transgraniczne uchylanie się od płacenia podatków.
- specifika sårbara områden, exempelvis skatteflykt över gränserna.

duża szara strefa była źródłem nierównej konkurencji i umożliwiała uchylanie się od zobowiązań podatkowych.
den stora informella sektorn av ekonomin utgjorde fortfarande en källa till illojal konkurrens och skatteflykt.

podjęto zdecydowane działania mające na celu walkę z korupcją oraz uchylaniem się od płacenia podatków.
avgörande åtgärder har vidtagits i kampen mot korruption och skattefusk.

istnienie dużego sektora nieformalnego nadal było przyczyną nierównej konkurencji i uchylania się od płacenia podatków.
hittills har stabiliserings- och associeringsavtal trätt i kraft för kroatien och f.d. jugoslaviska republiken makedonien.

w sektorze drzewnym na litwie występuje duże ryzyko uchylania się od płacenia podatków lub unikania zobowiązań podatkowych.
timmersektorn i litauen utgör ett område där det råder stor risk för skattefusk och skatteundandragande.

system wynikający z art. 39 ca kp miałby także na celu zwalczanie uchylania się od płacenia podatków.
skatteordningen i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen syftade även till att bekämpa skatteflykt.

wzajemna pomoc organów krajowych przy windykacji roszczeń podatkowych jest niezbędnym elementem walki z uchylaniem się od płacenia podatków.
ett ömsesidigt bistånd mellan de nationella myndigheterna när det gäller indrivning av skattefordringar är oundgängligt för att bekämpa skattefusk.

podobne odstępstwa zostały przyznane innym państwom członkowskim w celu przeciwdziałania unikaniu zobowiązań podatkowych lub uchylaniu się od płacenia podatków.
liknande avvikelser har beviljats andra medlemsstater i syfte att förhindra skatteundandragande eller skattefusk och har konstaterats vara verkningsfulla.

oszustwa podatkowe, uchylanie się od opodatkowania i od ceł oraz bankructwa doprowadziły do straty netto wynoszącej 12 proc. dochodów z vat.
skattebedrägerier, skatte- och avgiftsflykt och konkurser har resulterat i en nettoförlust på 12 % av momsintäkterna.

4.2.2 splatanie się ze sobą różnych przepisów podatkowych pociąga za sobą zniekształcenie konkurencji, podwójne opodatkowanie, możliwości arbitrażu, jak również oszustwa i uchylanie się od płacenia podatków.
4.2.2 snårskogen av olika skatteregler leder till snedvridning av konkurrensen, dubbelbeskattning och möjligheter till arbitrage, skatteflykt och undandragande av skatt.

słoweński kodeks karny zmieniono, włączając do definicji uchylania się od płacenia podatków nadużycia finansowe popełnione ze szkodą dla wspólnotowych interesów finansowych.
slovenien har ändrat sin straffrättsliga lag så att definitionen på skattesmitning även omfattar bedrägligt beteende som drabbar gemenskapens ekonomiska intressen.

zapewnienie skutecznego ścigania podmiotów i przedsiębiorstw, które uczestniczyły w „piramidowych” systemach uchylania się od płacenia podatków.
se till att enskilda och företag som deltog i så kallade pyramidskatteflyktsystem faktiskt åtalas.

co więcej, wyższe stopy podatkowe zwiększają ryzyko uchylania się od podatków, a większość zapowiadanych ograniczeń wydatkowych nadal musi być jeszcze prawnie zatwierdzona.
de högre skattesatserna ökar risken för skattefusk, och de flesta av de aviserade utgiftsnedskärningarna behöver fortfarande regleras i lag.

-podanie państwom trzecim bardziej szczegółowych informacji o pomocy w zakresie problemów z przestępczością zorganizowaną;-konkretne wskazanie obszarów szczególnie podatnych na działania przestępcze, takich jak transgraniczne uchylanie się od płacenia podatków.
4.5 det är välkommet att man vidareutvecklar regelverket mot penningtvätt och finansiering av terrorism, som en symbol för att europeiska unionen etablerar hög standard med avseende på redlighet och uppförande i offentlig och privat tjänst. direktivet är både ett konkret steg i hanteringen av finansfrågor och ett sätt att förstärka europeiska unionen.bryssel den 11 maj 2005