De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
camurça
abruzzen-gämse
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
couros e peles acamurçados (incluindo a camurça combinada); couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
sämischleder (einschließlich neusämischleder); lackleder und folienkaschierte lackleder; metallisierte leder
um dos projectos visa salvaguardar a camurça dos abruzzi (rupicapra pyrenaica ornata), uma subespécie endémica e prioritária que consta da directiva 'habitats'.
zusätzlich gilt ein vorhaben dem schutz einer in den abruzzen heimischen ziegenart (rupicapra pyrenaica ornata), einer in der habitat-richtlinie aufgelisteten prioritären unterart.
(7) no que diz respeito ao processo de produção descrito no considerando (13) do regulamento provisório, esclarece-se que a flor foi retirada das peles, que em seguida são curtidas utilizando apenas óleo de peixe ou de outro animal, no caso dos couros e peles acamurçados, ou mediante curtição parcial com aldeídos ou outros agentes de curtimenta e em seguida com óleo de peixe ou de outro animal, no caso da camurça combinada.
(7) zum herstellungsverfahren wird unter randnummer (13) der vorläufigen verordnung erläutert, dass sämischleder durch gerben von schaf- oder lammfellen, deren narben abgespalten oder abgestoßen wurden, unter ausschließlicher verwendung von tran oder anderen tierölen hergestellt wird, während bei neusämischleder zunächst eine vorgerbung mit aldehyden oder anderen gerbstoffen und dann eine nachgerbung mit tran oder anderen tierölen erfolgt.