Usted buscó: estas muito longe (Portugués - Alemán)

estamos muito longe disso.
hiervon ist die eu weit entfernt.

fui muito longe nesse sentido.
in dieser richtung bin ich sehr weit gegangen.

ora, estamos muito longe disso.
doch davon sind wir noch meilenweit entfernt.

estamos muito longe de o conseguir.
davon sind wir noch weit entfernt.

penso que isso nos levaria muito longe.
ich denke, dies würde zu weit führen.

ainda estamos muito longe de o conseguir.
davon sind wir weit entfernt.

infelizmente, estamos ainda muito longe disso.
doch davon sind wir leider noch weit entfernt.

mas ainda estamos muito longe de o conseguirmos.
aber davon sind wir noch weit entfernt.

longe, muito longe está o que vos é prometido!
unglaubwürdig, ziemlich unglaubwürdig ist das, was euch versprochen wird.

infelizmente, ainda não fomos muito longe até agora.
sehr weit sind wir hier leider auch noch nicht.

estamos muito longe do objectivo que nos tínhamos fixado.
wir sind weit entfernt von dem ziel, das wir uns gesteckt hatten.

e ainda estamos muito longe disso, caros colegas.
und davon, liebe kollegen, sind wir heute noch sehr weit entfernt.

estava-se mesmo muito longe das negociações de maastricht.
wir waren damals sogar sehr weit von den verhandlungen von maastricht entfernt.

período muito longo
ultra-langer wirtschaftsabschnitt

no entanto, o relatório está muito longe desta abordagem inicial.
von diesem ursprünglichen ansatz hat sich dieser bericht meilenweit entfernt.

como vêem, ainda estamos longe, muito longe, de competência executivas.
sie sehen, man ist noch weit, sehr weit, von exekutivbefugnissen entfernt.

a negociação foi muito longa.
die verhandlungen waren sehr langwierig.

este processo pode ser muito longo.
dies kann sehr lange dauern.

o texto da mensagem é muito longo
nachrichtentext ist zu lang

não se preocupem, não é muito longa.
ich kann sie beruhigen, sie ist nicht lang.