Usted buscó: pode fechar a porta (Portugués - Alemán)

não vou fechar a porta.
ich werde die tür nicht schließen.

pode esta assembleia fechar a porta a soluções políticas?
kann sich dieses hohe haus politischen lösungen verschließen?

não é justo fechar-lhes a porta na cara.
ihnen die tür vor der nase zuzuschlagen, ist nicht richtig.

feche a porta quando sair.
schließ beim hinausgehen die türe.

pode esta assembleia fechar a porta ao futuro democrático do país basco na europa?
und kann es sich der demokratischen zukunft des baskenlandes im herzen europas verschließen?

a comissão não pode fechar os olhos a esta situação.
die kommission darf davor nicht ihre augen verschließen.

ao mesmo tempo, não queremos fechar a porta à eslováquia e ao seu povo.
zugleich wollen wir nicht die tür für die slowakei und seine bevölkerung verschließen.

feche a porta, por favor ... de fora!
mach bitte die tür zu... von außen!

não podemos fechar a porta a que, no futuro, se proceda a ajustamentos sensatos.
wir müssen die tür für sinnvolle korrekturen in der zukunft offen halten.

não podemos fechar os olhos a essa realidade.
diese tatsache müssen wir einfach zur kenntnis nehmen.

quando cheguei, a porta já estava fechada.
als ich erschien, war die tür schon zu.

insistiu na importância de não lhe fechar a porta e sublinhou o papel primordial do cese neste processo.
er betont nachdrücklich, dass es wichtig sei, die tür vor der türkei nicht zu verschließen, und hebt die entscheidende rolle hervor, die dem ewsa in diesem zusammenhang zukomme.

temos de perceber como pode a dow chemicals fechar a porta àquele que foi, em tempos, o pior desastre industrial do século.
wir müssen einfach wissen, warum dow chemical die tür hinter einer der schlimmsten industriekatastrophen des jahrhunderts schließen darf.

a porta não se fechou à turquia, bem pelo contrário.
die türkei hat keine absage erhalten, sondern eher das genaue gegenteil.

está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
mach die tür zu! es zieht wie hechtsuppe.

não se podem fechar as portas.
die türen können nicht verschlossen werden.

não podemos, nem agora, nem de futuro, esquecer a nossa história ou tentar fechar a porta para não a ver.
wir dürfen weder heute noch in zukunft unsere geschichte vergessen oder verdrängen.

mas, será que não estamos efectivamente a fechar a porta a todos os candidatos à adesão durante os próximos cinco anos?
aber wollen wir tatsächlich innerhalb der nächsten fünf jahre keine erweiterung zulassen?

senhor presidente santer, tenho a sensação de que está a procurar fechar a porta do estábulo quando o cavalo já se evadiu.
herr präsident, ich habe das gefühl, sie wollen die stalltür schließen, nachdem das pferd bereits durchgegangen ist.

de um sistema eléctrico e um motor independentes para cada porta, consistindo cada fonte de energia num motor que possa abrir e fechar a porta.
mit einem unabhängigen elektrischen system und einem motor für jede tür, wobei jede kraftquelle aus einem motor besteht, der die tür öffnen und schließen kann.