Usted buscó: quem me dera (Portugués - Danés)

quem me dera que assim fosse.
jeg ville ønske det.

quem me dera que assim fosse!
Åh, gid det var så vel!

quem me dera estar igualmente optimista.
jeg ville ønske, at jeg kunne være lige så optimistisk.

quem me dera que isso fosse verdade!
jeg ville ønske, det var sandt.

quem me dera poder responder a essa pergunta.
jeg ville ønske, at jeg kunne besvare det spørgsmål.

quem me dera poder convencê-los desse facto!
hvis jeg dog bare kunne gøre det klart for dem!

quem me dera que nós os tivéssemos na nossa união europeia.
jeg ville ønske, at vi havde det i den europæiske union.

houve quem me dissesse: isto assim não vai.
jeg har fået at vide, at det ikke kan lade sig gøre.

quem me dera poder fazê-los sumir com um simples estalar de dedos.
jeg ville ønske, at jeg kunne få dem til at forsvinde.

e quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.

quem me dera poder ser exonerado mais vezes, para ouvir mais vezes esta música!
jeg ville ønske, at jeg kunne gå af, hver gang vi mødtes, for at høre denne herlige musik i mine øren.

quem me dera a mim que não tivéssemos esse problema, que não houvesse bombistas suicidas nenhuns.
jeg ville ønske, at vi ikke havde sådanne problemer, at vi ikke oplevede disse selvmordsbomber.

não me deram ouvidos.
man lyttede ikke til mig.

não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.
fra dine lovbud veg jeg ikke, thi du underviste mig.

quem me conduzirá � cidade fortificada? quem me guiará até edom?
moab min vaskeskål, på edom kaster jeg min sko, over filisterland jubler jeg."

quem me pode auxiliar a ultrapassar os obstáculos administrativos noutro país da ue?
hvem kan hjælpe mig med at løse de administrative vanskeligheder i en anden eu-medlemsstat?

a quem me devo dirigir para obter uma resposta à minha pergunta?
hvem kan jeg henvende mig til, således at jeg alligevel får et svar på mine spørgsmål?

necessito de vós porque sois quem me oferece um panorama completo da diversidade europeia.
jeg behøver dem, fordi de giver mig et det komplette billede af europa i al dets mangfoldighed.

haverá quem me recorde o artigo g a) do tratado da união europeia.
nogle vil pege på unionstraktatens artikel j.l.

e davi, com saudade, exclamou: quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de belém!
så vågnede lysten hos david, og han sagde: "hvem skaffer mig en drik vand fra cisternen ved betlehems port?"