Usted buscó: averba (Portugués - Español)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Portugués

Español

Información

Portugués

averbação

Español

averbación

Última actualización: 2014-04-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

a colocação de um agente temporário num lugar correspondente a um grau superior àquele em que foi admitido será registada num averbamento ao seu contrato de trabalho.

Español

cuando un agente temporal sea destinado a un puesto de trabajo correspondiente a un grado superior a aquel con el que haya sido contratado, ello deberá hacerse constar en un apéndice al contrato de servicios.

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

a data de emissão correspondente a cada categoria é averbada no verso.

Español

la fecha de expedición de cada categoría se indica por detrás.

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

a exceção, incluindo uma descrição das informações para as quais tenha sido aprovado o acesso, seja averbada no registo responsável ou num registo que dele dependa.

Español

el encargado del registro o registro secundario hará constar la excepción, con una descripción de la información para la cual se haya autorizado el acceso.

Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

a presente licença cumpre as finalidades do anexo 1 da icao quando tiver averbada uma categoria de aeronave.

Español

la presente licencia, cuando vaya refrendada con la habilitación correspondiente a un tipo de aeronave, es conforme a los efectos del anexo 1 de la oaci.

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

averbamentos (se aplicável):

Español

anotaciones de tipo (si procede)

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

caso um requerente se recuse a confirmar que o conteúdo do relatório ou a transcrição refletem corretamente a entrevista pessoal, os motivos da recusa devem ser averbados no seu processo.

Español

cuando un solicitante se niegue confirmar que el contenido del informe o de la transcripción refleja fielmente la entrevista personal, constarán en el expediente del solicitante los motivos de su negativa.

Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

descrição: modelo composto por um cartão em plástico, em conformidade com o anexo i-a da directiva 91/439/cee, e por um complemento em papel (counterpart), onde são averbadas as infracções ao código da estrada.

Español

descripción: modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo i bis de la directiva 91/439/cee, más una contraparte en la que se recogen infracciones de tráfico.

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

descrição: modelo composto por uma carta de condução em papel, com espaço adicional para averbamentos, e por um complemento em plástico (counterpart), com fotografia, que inclui os dados do titular.

Español

descripción: este modelo consiste en un permiso de conducción de papel con espacio adicional para anotaciones, más una contraparte fotográfica de plástico con los datos del titular.

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

em todo o caso, os registos de manutenÇÃo da aeronave deverÃo ter averbado um certificado de instalaÇÃo emitido pelo utilizador/instalador com base na regulamentaÇÃo nacional, antes de a aeronave poder ser colocada em serviÇo.”

Español

en todo caso, el registro de mantenimiento de la aeronave deberÁ contener una certificaciÓn de instalaciÓn expedida por el usuario o instalador con arreglo a la normativa nacional antes de que la aeronave se ponga en vuelo.”

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

em todo o caso, os registos de manutenção da aeronave deverão ter averbado um certificado de instalação emitido pelo utilizador/instalador com base na regulamentação nacional, antes de a aeronave poder ser colocada em serviço.

Español

en todo caso, el registro de mantenimiento de la aeronave debe contener una certificación de instalación expedida por el usuario o instalador en virtud de la normativa nacional antes de poder poner la aeronave en vuelo.

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

o complemento (counterpart), onde são averbadas as infracções ao código da estrada, é emitido em separado.

Español

la denominada «contraparte», en la que se recogen sanciones por infracciones de tráfico, se expide por separado.

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

o espaço disponível no verso do certificado poderá ser utilizado pela entidade emissora para averbar informações adicionais, mas não deverá incluir qualquer declaração de certificação.

Español

el espacio que queda al dorso del certificado podrá ser utilizado por el emisor para consignar información adicional, pero no debe incluir ninguna declaración de certificación.

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

o simples averbamento de qualquer (sub)categoria na(s) página(s) relativa(s) às (sub)categorias, segundo a parte 66, não autoriza o titular a emitir certificados de aptidão para serviço referentes a uma aeronave.

Español

el refrendo de cualquier categoría o subcategoría que figure solamente en la(s) página(s) tituladas (sub)categorÍas parte 66 no autoriza al titular a expedir un certificado de aptitud para el servicio a una aeronave.

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

poderão ser aplicadas as seguintes restrições à categoria a (averbadas na secção «notas»):

Español

la categoría a puede ser objeto de las siguientes limitaciones (consignadas en las notas):

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

procedimento de alteração de uma licença de manutenção aeronáutica tendo em vista o averbamento de outra categoria ou subcategoria básica

Español

procedimiento de modificación de una licencia de mantenimiento de aeronaves para añadir una categoría o subcategoría básica

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

procedimento de alteração de uma licença de manutenção aeronáutica tendo em vista o averbamento de um tipo ou grupo de aeronave

Español

procedimiento de modificación de una licencia de mantenimiento de aeronaves para añadir un tipo o grupo de aeronaves

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

se, na secção «notas», estiver averbado o seguinte:

Español

si se han consignado los siguientes comentarios en las notas:

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

uma vez emitida, a licença de manutenção aeronáutica deverá ser conservada em boas condições pela pessoa a quem se destina, que deverá velar para que não seja introduzido nenhum averbamento não autorizado.

Español

una vez emitida la licencia de mantenimiento de aeronaves, su titular deberá conservarla en buen estado, siendo responsable de evitar que se introduzcan en ella anotaciones no autorizadas.

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Portugués

- autorizar a reimportação dos produtos compensadores em várias remessas; neste caso, a autorização prévia será averbada à medida que as remessas cheguem.

Español

- autorizar la reimportación de los productos compensadores en varios envíos; en este caso se irá anotando la autorización previa a medida que vayan llegando los envíos.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo