Usted buscó: quem estas ai (Portugués - Español)

porque aquele, de quem estas coisas se dizem, pertence a outra tribo, da qual ninguém ainda serviu ao altar,
pues aquel de quien se dice esto es de otra tribu, de la cual nadie ha servido en el altar

"com quem estas a falar?" disse o rei, dirigindo-se a alice, e olhando para a cabeça do gato com grande curiosidade.
--¿con quién estás hablando? --preguntó el rey, acercándose a alicia y mirando la cabeza del gato con gran curiosidad.

nos casos referidos no ponto ( c ) do segundo parágrafo , as autoridades ou organismos referidos no primeiro parágrafo comunicarão às autoridades competentes que comunicaram a informação os nomes e responsabilidades específicas das pessoas a quem estas serão enviadas .
en los casos mencionados en la letra c ) del segundo párrafo , las autoridades u organismos mencionados en el primer párrafo comunicarán a las autoridades

os estados-membros assegurarão que todas as pessoas que trabalhem , ou tenham trabalhado para as autoridades competentes ou para os organismos em quem estas tenham delegado funções nos termos do nº 2 do artigo 45º , bem com os revisores de contas ou os peritos mandatados pelas autoridades competentes , estejam obrigados ao sigilo profissional .
los estados miembros se asegurarán de que todas aquellas personas que estén o hayan estado al servicio de las autoridades competentes o de los organismos a los que hayan delegado funciones de conformidad con el apartado 2 del artículo 45 , así como los auditores y expertos que actúen en nombre de dichas autoridades , estén sujetos al secreto profesional .

as autoridades competentes s aprovar o um mandato ap s se terem certificado de que se encontram reunidas as seguintes condiç es : --- o mandato n o deve comprometer a efic cia da supervis o da sociedade de gest o , --- a fim de evitar conflitos de interesses , n o ser confiado um mandato a um deposit rio ou outra pessoa que detenha uma participaç o qualificada no capital da sociedade de gest o ou do deposit rio , nem a qualquer outra pessoa cujos interesses possam colidir com os da sociedade de gest o ou dos participantes , --- exist ncia de procedimentos que permitem aos respons veis pela direcç o das actividades da sociedade de gest o controlar em qualquer altura a actuaç o da pessoa a quem foi confiado o mandato , --- o mandato n o poder impedir os respons veis pela direcç o da sociedade de gest o de dar , em qualquer momento , instruç es adicionais pessoa a quem foi confiado o mandato nem de o retirarem quando assim o entenderem , --- tendo em conta a natureza das funç es a delegar , a pessoa a quem estas forem confiadas devem apresentar garantias profissionais e financeiras suficientes , --- os prospectos dos oicvm , bem como qualquer outro documento de promoç o , devem precisar as funç es que a sociedade de gest o foi autorizada a delegar . em especial , e tendo em conta a natureza dos oicvm administrados pela sociedade de gest o , as autoridades competentes do estado-membro de origem exigir o que cada uma destas sociedades apresente uma organizaç o administrativa e contabil stica eficiente e que disponha de mecanismos de controlo e segurança no contexto do tratamento electr nico de dados , bem como de procedimentos de controlo interno adequados , por forma a garantir , inter alia , que os activos dos unit trusts / fundos comuns de investimento ou das sociedades de investimento administrados pela sociedade de gest o sejam investidos em conformidade com o regulamento ou os documentos constitutivos e com a legislaç o em vigor .
las autoridades competentes del estado miembro de origen exigir n en particular , atendiendo asimismo a la naturaleza de los oicvm administrados por la sociedad de gesti n , que cada una de estas sociedades cuente con una buena organizaci n administrativa y contable , con mecanismos de control y seguridad para el tratamiento electr nico de datos , as como con procedimientos de control interno adecuados , a fin de garantizar , entre otras cosas , que los activos de los fondos comunes de inversi n o de las sociedades de inversi n que administre la sociedad de gesti n se inviertan con arreglo a los reglamentos de los fondos o los documentos constitutivos y a las disposiciones legales vigentes . --- que , a fin de prevenir los conflictos de intereses , no se otorga un mandato al depositario o a personas que posean participaciones cualificadas en el capital de la sociedad de gesti n o del depositario , ni a ninguna otra persona cuyos intereses puedan entrar en conflicto con los de la sociedad de gesti n o los part cipes , --- que existen procedimientos mediante los cuales las personas que dirigen la actividad de la sociedad de gesti n pueden verificar en cualquier momento la actuaci n de la persona a la que se otorga el mandato , --- que el mandato no impide a las personas que dirigen la actividad de la sociedad de gesti n dar , en cualquier momento , instrucciones adicionales a la persona en la que se delegan funciones ni revocar , en cualquier momento , el mandato , --- que , habida cuenta de la naturaleza de las funciones que se delegan , la persona a la que stas se conf an ofrece garant as profesionales y financieras suficientes , --- que los folletos de los oicvm y toda publicaci n de promoci n enumeran las funciones que se ha permitido delegar a la sociedad de gesti n.