De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a jangada
le radeau
Última actualización: 1970-01-01
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
um dos melhores sites sobre lendas e folclore do brasil é o jangada brasil, uma reconhecida revista sobre cultura brasileira.
l’un des meilleurs sites internet sur les légendes et le folklore au brésil est celui de jangada brasil, un magazine en ligne reconnu, dédié à la culture populaire brésilienne.
no entanto, cada jangada ou grupo de jangadas salva-vidas poderá estar a cargo de um tripulante com prática da sua manobra e utilização.
toutefois, un membre de l'équipage entraîné au maniement et au fonctionnement des radeaux de sauvetage peut être désigné comme responsable de chaque radeau ou groupe de radeaux de sauvetage.
deve ser possível embarcar nas jangadas salva-vidas lançadas por turcos de um ponto imediatamente adjacente à posição de estiva ou do ponto para o qual a jangada seja transferida antes do lançamento.
l'embarquement dans les radeaux de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir avoir lieu d'un emplacement directement contigu à la position d'arrimage ou d'une position de transfert du radeau de sauvetage avant sa mise à l'eau.
e é o jangada brasil que vai começar com as histórias desta noite, nos contando sobre o negrinho do pastoreio, a temível cuca e sobre a assombração mais urbana da loira do banheiro:
c’est grâce à jangada brasil que nous commencerons cette veillée autour du feu avec des histoires sur le negrinho do pastoreio, la terrible cuca et la légende plus urbaine de la loira do banheiro :
meu pai partiu em uma jangada, uma jangada feita de isopor e cortiça, com lágrimas, à noite, após a refeição, quando era difícil dormir com somente alguns grãos de arroz no estômago.
mon père est parti sur un radeau, un radeau construit avec de la mousse de polystyrène et du liège, les larmes aux yeux, après le dîner, quand il était difficile de dormir avec juste quelques grains de riz dans l'estomac.
como tem muito bons comissários, o presidente prodi arrisca-se a estar quase sempre" na jangada da medusa" no final de cada mandato.
comme il a de très bons commissaires, le président prodi risque de se retrouver presque toujours" sur le radeau de la méduse" au terme de chaque mandat.
«equipamento flutuante», uma jangada ou uma construção, um conjunto ou um objecto apto a navegar, excluindo embarcações, estruturas flutuantes ou instalações flutuantes;
"matériel flottant" un radeau ou une construction, un assemblage ou objet apte à naviguer, autre qu'un bateau, un engin flottant ou un établissement flottant ;