De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
apoio ao processo eleitoral, que deverá conduzir a eleições nos prazos fixados nos acordos de pretória.
un soutien au processus électoral, devant aboutir à des élections dans les échéances fixées par les accords de pretoria.
a ue receia que as novas tensões possam prejudicar os significativos progressos recentemente alcançados com base nos acordos de pretória e de luanda.
l'ue craint que ce regain de tension n'ait pour effet d'annihiler les progrès impressionnants accomplis récemment sur la base des accords de pretoria et de luanda.
as reformas legislativas decididas em pretória como condição prévia para as eleições deverão agora ser confirmadas pelo governo e pela assembleia nacional da costa do marfim.
il importe maintenant que les reformes législatives agréées à pretoria comme préalables aux élections soient confirmées par le gouvernement et l’assemblée nationale de la côte d’ivoire.
a ue gostaria também de felicitar o presidente da África do sul, thabo mbeki, pelos esforços que desenvolveu durante as negociações decorridas em pretória.
l'ue tient à féliciter le président sud-africain, thabo mbeki, pour les efforts qu'il a déployés au cours des négociations qui se sont déroulées à pretoria.
a comissão preconiza um "acordo de comércio livre assimétrico": na primeira fase, pretória receberia acesso melhorado aos mercados da ue.
la commission vise à un "accord de libre-échange asymétrique" mutuel : lors de la première phase, pretoria doit bénéficier d'un meilleur accès au marché communautaire.
a ue encoraja as partes nos acordos de pretória e de luanda a trabalharem em conjunto, de forma construtiva, para aumentarem a confiança e para restaurarem a estabilidade nas áreas em conflito.
l'ue encourage les parties aux accords de pretoria et de luanda à coopérer de manière constructive pour créer un climat de confiance et rétablir la stabilité dans les zones où des combats ont éclaté.
o acordo de pretória, de dezembro de 2002, e o memorando relativo à segurança e ao exército, de junho de 2003, previam a criação de uma unidade integrada de polícia congolesa.
l'accord signé à pretoria en décembre 2002 et le mémorandum sur l'armée et la sécurité de juin 2003 ont prévu la mise en place d'une unité de police congolaise intégrée.
o sr. tshisekedi e a udps, que denunciaram o processo de transição, tinham assinado o acordo de pretória, tinham assinado o acordo que estava na base do processo de transição.
m. tshisekedi et l’ udps, qui ont dénoncé le processus de transition, avaient signé l’ accord de pretoria, ils avaient signé l’ accord à la base du processus de transition.
declaração da presidência, em nome da união europeia, por ocasião da cerimónia de assinatura, em 30 de julho de 2002, em pretória, dos acordos entre o governo da república democrática do congo e o governo da república do ruanda
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne à l'occasion de la cérémonie de signature, à pretoria, le 30 juillet 2002, de l'accord entre le gouvernement de la république démocratique du congo et le gouvernement de la république rwandaise
senhor presidente, tal como a senhora deputada sauquillo pérez del arco, foi com um certo optimismo que acolhemos a notícia da conclusão do acordo de pretória entre o governo de transição e o grupo armado hutu, o fdd.
.- monsieur le président, comme mme sauquillo pérez del arco, c’ est avec un certain optimisme que nous avons accueilli la nouvelle de la conclusion de l’ accord de pretoria entre le gouvernement de transition et le groupe armé hutu fdd.
o acordo global e abrangente sobre a transição na república democrática do congo, assinado em pretória em 17 de dezembro de 2002, e o memorando relativo à segurança e ao exército, de 29 de junho de 2003, estabelecem a criação de uma unidade integrada de polícia.
l'accord global et inclusif sur la transition en république démocratique du congo, signé à pretoria le 17 décembre 2002, et le mémorandum sur l'armée et la sécurité, en date du 29 juin 2003, ont prévu la mise en place d'une unité de police intégrée.