De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
até o próprio arcebispo de santiago de compostela intercedeu em prol dos afectados e dos habitantes.
l' archevêque de saint-jacques de compostelle lui-même a intercédé pour défendre les personnes affectées et les voisins.
participei há dias, no meu país, na jornada eólica, que pela segunda vez teve lugar em santiago de compostela.
il y a quelques jours, je suis retourné en espagne, pour la journée éolienne qui, pour la seconde fois, a eu lieu à saint-jacques de compostelle.
no passado domingo expressei a minha solidariedade para com o povo da galiza ao participar numa manifestação em santiago de compostela.
je me trouvais dimanche à saint-jacques de compostelle pour la manifestation de solidarité avec les habitants de la galice.
conferência ministerial sobre a violência contra as mulheres (santiago de compostela, 18/19 de fevereiro de 2002).
la conférence ministérielle sur la violence contre les femmes (santiago de compostela, 18/19 février 2002).
a catedral de santiago de compostela , um dos destinos de peregrinação mais famosos do mundo , é representada nas moedas de 1 , 2 e 5 cêntimos .
la cathédrale de saint-jacques de compostelle , l' un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde , figure sur les pièces de 1 , 2 et 5 cents .
a catedral de santiago de compostela, um dos destinos de peregrinação mais famosos do mundo, é representada nas moedas de 1, 2 e 5 cêntimos.
la cathédrale de saint-jacques de compostelle, l' un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde, figure sur les pièces de 1, 2 et 5 cents.
conferência sobre "o futuro da aquicultura na europa", a realizar, em 5/6.11.1999, em santiago de compostela.
conférence sur "l'avenir de l'aquaculture en europe" s.
as moedas de 1 , 2 e 5 cêntimos exibem a catedral de santiago de compostela , jóia da arte românica espanhola e um dos destinos de peregrinação mais famosos do mundo .
pièces de 1 , 2 et 5 cent ( ime ) s - joyau de l' art roman espagnol , la cathédrale de saint-jacques-de-compostelle , qui est également l' un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde , constitue le motif de ces pièces .
maría paz garcía rubio, dr., catedrática de derecho civil & javier lete, dr., profesor titular de derecho civil, universidade de santiago de compostela
maría paz garcía rubio, dr., catedrática de derecho civil & javier lete, dr., profesor titular de derecho civil, université de saint-jacques de compostelle
as moedas de 1, 2 e 5 cêntimos exibem a catedral de santiago de compostela, jóia da arte românica espanhola e um dos destinos de peregrinação mais famosos do mundo.
pièces de 1, 2 et 5 cent( ime) s- joyau de l' art roman espagnol, la cathédrale de saint-jacques-de-compostelle, qui est également l' un des plus célèbres lieux de pèlerinage au monde, constitue le motif de ces pièces.
o conselho foi informado das actividades da presidência espanhola sobre o tema da violência contra as mulheres e dos resultados da conferência ministerial sobre o tema, que teve lugar em santiago de compostela em fevereiro de 2002.
le conseil a été informé des activités de la présidence espagnole sur le thème de la violence contre les femmes et des résultats de la conférence ministérielle sur ce sujet qui a eu lieu à saint jacques de compostelle en février 2002.
medalha de bronze: espanha - projecto gogami delfos, santiago de compostela, pelo seu projecto de ensino à distância assistido por computador destinado a deficientes em meio rural.
médaille de bronze: espagne - gogami delfos project, st jacques de compostelle, pour son projet de téléenseignement assisté par informatique à l'intention d'handicapés vivant en milieu rural.