De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de resto, sempre existiu a migração dos salmões da água salgada para a água doce e da água doce para a água salgada.
Αλλωστε ανέκαθεν οι σολομοί μεταπηδούσαν από το θαλασσινό στο γλυκό νερό και από το γλυκό στο θαλασσινό.
portanto, a passagem da água salgada para a água doce ou da água doce para a água salgada faz parte do ciclo de vida normal de um salmão.
Συνεπώς, η μετάβαση από το θαλασσινό στο γλυκό νερό ή από το γλυκό στο θαλασσινό, είναι ζωτικό στοιχείο ενός κανονικού σολομού.
pelo contrário, não me parece necessário especificar o prémio complementar para diques ou para os pântanos de água salgada, tal como se propõe na alteração 44.
Αντίθετα, κατά τη γνώμη μου δεν είναι απαραίτητο, όπως προτείνεται στην τροπολογία 44, να υπολογίζεται η συμπληρωματική πριμοδότηση για αντιπλημμυρικά αναχώματα ή αλμυρά εδάφη σε ιδιαίτερη βάση.
poços de barreira à intrusão de água salina: utilizados para injetar água em aquíferos de água doce a fim de evitar a intrusão de água salgada em aquíferos de água doce.
Φρέατα αποτροπής εισόδου αλμυρών υδάτων: Χρησιμοποιούνται για την έγχυση υδάτων σε υδροφόρους ορίζοντες γλυκών υδάτων προκειμένου να αποτραπεί η είσοδος αλμυρών υδάτων στους υδροφόρους ορίζοντες γλυκών υδάτων.
o senhor deputado sabe muito bem que os salmões desovam em água doce e depois regressam à água salgada, e os jovens salmões só migram novamente para a água doce quando chega a época da desova.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι οι σολομοί εναποθέτουν τα αυγά τους σε γλυκά νερά και στη συνέχεια μεταπηδούν στο θαλασσινό και αντίστροφα, όταν οι νέοι σολομοί φθάσουν σε ηλικία να γεννήσουν.
cascas de citrinos, de melões ou de melancias, frescas, secas, congeladas ou apresentadas em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (συμπεριλαμβανομένων των καρπουζιών), νωπές, κατεψυγμένες, αποξεραμένες ή προσωρινά διατηρημένες σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους
outros frutos, incluindo os de casca rija, conservados transitoriamente com gás sulfuroso, em água salgada ou sulfurada, ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação, mas impróprios para consumo nesse estado
Άλλα φρούτα και καρποί με κέλυφος προσωρινά διατηρημένοι με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, αλλά ακατάλληλοι για διατροφή
