De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alinhar todo
align all
Última actualización: 2005-07-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considere os conhecimentos astronômicos que foram necessários para ser capaz de alinhar todos os principais sítios. pergunte, de onde todo esse conhecimento vem?
consider the astronomical knowledge that was necessary to be able to line up all the major sites. ask, where did all this knowledge come from?
a croácia deverá alinhar todas as suas medidas de auxílios estatais pelas disposições do tratado e directrizes adoptadas neste âmbito.
croatia will need to bring all its state aids measures in line with the treaty provisions and the guidelines adopted in this area.
ela fornece um ponto fixo para alinhar toda a cronologia do segundo no egeu, porque as provas da erupção são encontradas em toda a região.
it provides a fixed point for aligning the entire chronology of the second millennium bce in the aegean, because evidence of the eruption is found throughout the region.
o que é preciso fazer em primeiro lugar para preparar a corrida de cavalos é arranjar a pista e depois há que alinhar todos os doze cavalos na partida.
what you have to do first to prepare for the horse race is get the course ready and then you have to get all twelve horses lined up on the starting line.
para o conseguir, a comissão europeia considera importante alinhar todos estes instrumentos num ciclo de governação anual abrangente sobre a política de normalização da ue.
to deliver this, the commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on eu standardisation policy.
estas células alinhar todo o sistema circulatório, e são responsáveis pelo fluxo de sangue dentro do lúmen (espaço interior) de todas as estruturas internas do corpo tubular e dos espaços.
these cells line the entire circulatory system, and are responsible for the smooth flow of blood within the lumen (interior space) of all of the body’s inner structures and tubular spaces.
a política de sustentabilidade da bunge no brasil, alinhada à política global, foi validada por consulta a stakeholders e permite alinhar todas as áreas de atuação ao estabelecer seus compromissos compartilhados.
bunge's sustainability policy in brazil, aligned to its global policy, has been validated according to the opinions of its stakeholders, and allows for the alignment of all the company's business areas by establishing their shared commitments.
completar o alinhamento da legislação pelas regras da união europeia em matéria de auxílios estatais com carácter fiscal e alinhar todos os outros regimes de auxílios remanescentes, que tenham sido identificados no inventário dos auxílios estatais como incompatíveis.
complete legislative alignment with eu state aid rules in the area of fiscal aid and align all other remaining aid schemes identified in the state aid inventory as being incompatible with eu rules.
no entanto, foi feita no quadro da omc uma proposta visando alinhar todos os países em desenvolvimento (ped) com os países sgp-droga.
with regard to norway and iceland, via the dublin ii regulation and schengen acquis, the regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
para alinhar todos os colaboradores de uma nova filial numa visão comum, desenhou-se numa só folha o ponto de partida, os valores a desenvolver, as aspirações e os próximos passos por departamentos.
before opening a new outlet, all staff rallied around a common vision of their project. strengths, weaknesses, values to take care of, ambition and next steps were all captured on a single sheet of paper.
a comissão europeia solicitou à lituânia e ao luxemburgo para alinhar todas as suas disposições nacionais com a diretiva 2004/49/ce, a fim de garantir elevados níveis de segurança permanentes em toda a rede ferroviária da ue.
the european commission has asked lithuania and luxemburg to bring all its national rules into line with directive 2004/49/ec ensuring consistent high safety levels on all eu rail networks.