Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tudo aqui é meu.
everything here is mine.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na última vez, ou mesmo antes, sugeriram que estava acordado que vos faria saber como é que estava aqui em baixo ...
the last time or time before, you suggested that it was agreed that i would let you know how it was down here ...
agora que estava aqui, por que não deixá-lo ter um pouco de conforto, antes que passasse para o esquecimento, onde até mesmo a luz é como a escuridão?
now that he was here, why not let him have a little comfort before he passed off into oblivion, where even the light is like darkness?
aí eu comecei a bater de porta em porta, tudo por aqui é meu conhecido, para formar a associação e documentar todo mundo.
so i started knocking door to door - i know everyone around here - to set up the association and register everyone.
destas fundações o mar é claramente visível, e é liso que estava aqui uma corrente de torres sucessivas, lugares do refúgio que pudesse ser, mas parte também das defesas do console.
from these foundations the sea is clearly visible, and it is plain that here was a chain of successive towers, places of refuge it might be, but also part of the defences of the island.
gostaria de concluir dedicando algumas palavras para o direito canônico e para a faculdade de direito canônico. trabalhei muito nesta faculdade, mesmo se nos primeiros anos que estava aqui lecionava moral e moral social.
i want to conclude by taking a stand in favor of canon law and the faculty of canon law. i have worked a lot in that faculty, even if during the first years in which i was here i taught ethics and social ethics.
em segundo lugar, levantei-me e disse ao senhor deputado blak que estava aqui -porque ele estava enganado -eu estava aqui e tinha ouvido o que ele disse.
in the second place, i got up and told mr blak i was here -because he had been mistaken -i was here and i had heard what he said.
durante quase toda a primeira metade deste ano -neste momento não tenho as datas comigo -o meu nome não constou do registo como tendo votado, apesar de eu saber que estava aqui presente e votava.
for almost all of the first half of this year -i do not have the dates on me now -i was accredited with not voting, despite the fact that i knew that i was here and voted.
gostaria de afirmar que eles na realidade perceberam quais eram as questões que estavam aqui em jogo, e gostaria de voltar ao que a comissão disse a noite passada.
i would argue that they did understand what the issues at stake here were and i would come back to what the commission said last night.
- preservar suas raízes. ou seja, foram mais fortes que as civilizações que estavam aqui, e logo sucumbiram aos conquistadores.
in other words, they were stronger than the civilizations which were here, and which soon succumbed to the conquistadors.
infelizmente também diz respeito aos agricultores, bem como à indústria de processamento de carne e à indústria de produção de alimentos para animais, entidade esta que, no passado, não fez necessariamente o que estava ao seu alcance para aumentar a qualidade.
unfortunately, it is also affecting farmers and the meat processing industry and the feedingstuffs industry, which i always mention in the same breath as everyone who did not exactly go out of their way to do anything about improving quality in the past.
23 então disse o rei: esta diz : este que vive é meu filho, e teu filho o morto; e esta outra diz: não; o morto é teu filho, e meu filho o vivo.
23 then said the king, the one says, this that is living is my son, and thy son is the dead; and the other says, no, for thy son is the dead, and my son is the living.