Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
extratextos operam realidades "realizam" atualidades, traduzem os textos em viabilidades.
extra-texts operate realities "perform" current situations, translate texts into viabilities.
transcriação: é a etapa na qual o texto é recriado em sua plenitude, podendo ser refeito várias vezes, devendo obedecer a acertos combinados com o colaborador, onde os elementos extratextos são incorporados.
transcreation: a stage in which the text is completely recreated, perhaps being reworked many times, respecting directions agreed upon with the collaborator, where elements from outside the text are incorporated.