Usted buscó: familia caipira (Portugués - Inglés)

familia caipira
caipira family

familia caipira 13
redneck family 13

caipira
caipira

caipira (1)
caipira, pueblerino (1)

viola caipira
viola caipira

róticos: o /r/ caipira em foco
rhotics: the caipira /r/ in focus

o jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
the way he talks and acts, you can tell he's a redneck.

esse outro olhar sobre o caipira foi, aos poucos, se popularizando.
this different view of the peasant was gradually becoming popular.

a variante mais frequente no dialeto campineiro é o /r/ caipira.
the most frequent variant in the campinas native accent is the caipira /r/.

, em o dialeto caipira, descreve o dialeto da antiga província de são paulo.
, in his work “the caipira dialect” o dialeto caipira, describes the dialect of the old province of são paulo.

o /r/ caipira: bastante característico para ser notado pelos mais desprevenidos
the caipira /r/: noticeable even to the unaware

os caipiras, duplas ou solo, utilizavam instrumentos típicos do brasil, como viola caipira.
the instruments used by solo musicians or duos are typical of colonial brazil, such as the viola caipira (guitar) .

foram também avaliados ovos nos quais a embalagem indicava como sendo de granja, caipira ou light.
eggs whose package indicated factory-farmed, free-range or low-fat types were also evaluated.

a experiência inclui almoço típico com galinha caipira e, é claro, a possibilidade de nadar no rio.
the experience includes a traditional peasant lunch with chicken and, of course, the possibility of diving in for a swim in the river.

e minha infância foi mais caipira do que eu seria capaz de contar aqui, e também mais intelectual do que vocês possam imaginar.
and my childhood is more hick than i could ever possibly relate to you, and also more intellectual than you would ever expect.

* nepomuceno, rosa, "música caipira, da roça ao rodeio", editora 34, 1999.
* nepomuceno, rosa., "música caipira, da roça ao rodeio", editora 34, 1999.

de acordo com o grupo pão de açúcar, as vendas de ovos caipira e orgânicos crescem em ritmo duas vezes maior do que as vendas de ovos convencionais.
according to pão de açúcar, the sales of free-range eggs growth at a rate twice higher than sales of eggs produced in cage systems.

assim, tião carreiro, pela sua herança musical infantil, trouxe à música caipira elementos sonoros que fizeram alusão a uma sonoridade incomum a esse meio.
thus, tião carreiro, for his childhood musical heritage brought to country music sound elements that alluded to an unusual sound in that milieu.

ele foi reformulado, como buh buh ray dudley, a gagueira, dança, excesso de peso, o membro caipira da extensa família dudley.
he was recast as buh buh ray dudley, the stuttering, dancing, overweight, hillbilly member of the sprawling dudley family.

apesar da estereotipização acerca do /r/ caipira no dialeto paulista, essa pronúncia mantém-se ativa no falar campineiro.
despite the stereotyping of the caipira /r/ of the accent in the interior of the state of sao paulo, this pronunciation is kept active in the campinas native accent.