Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
houve ganho ponderal e fácies cushingoide, restabelecidos após suspensão da terapia figura 2.
the baby gained weight and developed cushingoid facies, which disappeared after discontinuation of therapy figure 2.
não houve diferenças significativas entre os dois grupos nos exames laboratoriais e no ganho ponderal.
there were no significant differences between both groups regarding the laboratory tests and ponderal weight gain.
retornou três meses após a operação referindo melhora dos sintomas intestinais e ganho ponderal de 5 kg.
she returned three months after surgery with improvement of intestinal symptoms and weight gain of 5 kg.
aleitamento materno exclusivo, desde o nascimento, negava constipação, mas referia baixo ganho ponderal.
the child had been in exclusive breastfeeding since birth; the mother denied constipation, but reported poor weight gain.
o exame físico era adequado, bem como o desenvolvimento neuropsicomotor e o ganho ponderal 40g/dia".
the physical examination was appropriate, as well as weight gain and psychomotor development 40g/day".
o exercício parece ser importante no controle de ganho ponderal na gestação e mais pesquisas são necessárias para estabelecer diretrizes seguras.
exercise appears to be an important part of controlling weight gain in pregnancy and more research is needed to establish safe guidelines.
cansaço acentuado era notado desde o nascimento, sem modificações significantes ao longo do tempo, além de baixo ganho ponderal.
accentuated fatigue was noticed from birth, with no significant alterations throughout time, in addition to low weight gain.
a paciente evoluiu com melhora do estado geral, diminuição da circunferência abdominal e ganho ponderal, e iniciou seguimento ambulatorial.
the patient showed improvement of her general state of health, a reduction in abdominal circumference, and weight gain, and initiated outpatient clinic follow-up.
a interrupção do uso da droga leva a um agudo período de ganho ponderal, seguido do retorno a níveis semelhantes aos observados nos controles.
the interruption of drug use leads to an acute period of weight gain, followed by the return to levels similar to those observed in controls.
como o vinho é largamente utilizado nas dietas e possui aporte calórico elevado, sua contribuição no ganho ponderal e controle glicêmico pode ser considerável.
as wine is widely used in diets and has a high caloric intake, its contribution to weight gain and glycemic control can be considerable.
dados do epidemiology of diabetes complications apontam relação entre a hba e o ganho de peso, sendo que os indivíduos com pior cg apresentaram maior ganho ponderal.
data from epidemiology of diabetes complications indicate a relationship between hba and weight gain, where people with worse gc had greater weight gain.
a hipoxemia é a principal causa das alterações cardiovasculares hipertensão pulmonar e cor pulmonale, além de influenciar o ganho ponderal e o desenvolvimento cerebral nos pacientes com dbp.
hypoxemia is the main cause of cardiovascular disorders pulmonary hypertension and cor pulmonale, in addition to interfering with weight gain and with brain development in bpd patients.
ao final do seguimento, os ratos foram repesados para avaliação do ganho ponderal tabela 1 e submetidos à eutanásia inalatória pelo isofluorano para extração do bloco muscular da coxa.
at the end of the follow-up, the rats were weighed again to evaluate the ponderal gain table 1 and submitted to inhalatory euthanasia by isoflurane for extracting the thigh muscular block.
a avaliação periódica do ganho ponderal oferece subsídios para os profissionais acompanharem a evolução da criança e identificarem as de maior risco de morbimortalidade, reconhecendo precocemente os sinais de perigo.
the periodic assessment of weight gain helps professionals monitor the child's evolution and identify children with a greater risk of morbimortality by recognizing early signs of danger.
além disso, algumas das gestantes empregadas realizavam as principais refeições fora do lar, sendo que, para essas, o ganho ponderal durante a gestação foi de 13 a 20 kg.
furthermore, some of the employed pregnant women had their main meals outside of the home, with the weight gain for such women during pregnancy from 13 to 20 kg.