Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sobretudo marcondes incorpora o assunto nas discussões sobre sistema produtivo e as políticas que o suportam.
above all, marcondes incorporates the subject in the discussions about the productive system and the policies that support it.
segundo marcondes et al, desenvolvimento é o aumento da capacidade do indivíduo em realizar funções cada vez mais complexas.
according to marcondes et al, development is the increase in an individual's capacity to perform increasingly complex functions.
assim, segundo marcondes 1926, p.12, a criação artística seria símbolo de uma realidade subjetiva inconsciente.
thus, according to marcondes 1926, p.12, artistic creation was a symbol of an unconscious subjective reality.
15 joffre marcondes de rezende nasceu em 1921 em minas gerais e formou-se pela faculdade de medicina do rio de janeiro em 1950.
16 joffre marcondes de rezende was born in 1921 in minas gerais and graduated from the faculdade de medicina do rio de janeiro in 1950.
este resultado condiz com o estudo de marcondes et al., em que a prevalência em mulheres superou a do sexo masculino e constatou que abaixo dos 50 anos a incidência era semelhante para ambos os sexos.
this result is in agreement with the study from marcondes et al., in which the prevalence in women surpassed the one in men and showed that in individuals <50 years old the incidence was similar in both genders.
==vida pessoal==nos anos 1970 foi casada com josé marcondes marques e teve uma filha: a também atriz tatiana manzan marques.
in the 1970s she married josé marcondes marques and they had a daughter, tatiana manzan marques, also an actress.
marcondes construiu uma brilhante carreira, ao longo de sua vida profissional no mercado de seguros. ele trabalhou para uma série de empresas e corretores de seguros, sempre encarregado de assuntos técnicos e institucionais de relevância.
a long and distinguished career in insurance, marcondes has been in the insurance market throughout his professional life. he has worked for a number of insurance companies and brokers, always in charge of technical and institutional matters.
as mais conhecidas e utilizadas no brasil são as curvas de crianças americanas publicadas pelo national center for health statistics nchs, recomendadas pela organização mundial de saúde oms, e as de marcondes et al, elaboradas com crianças de santo andré.
the charts that are best known and most widely employed in brazil are the growth curves derived from american children and published by the national center for health statistics nchs, formerly recommended by the world health organization who, and also charts plotted by marcondes et al., based on data obtained with children from santo andré, brazil.
josé antônio marcondes de carvalho, embaixador, subsecretário-geral de meio ambiente, energia, ciência e tecnologia do ministério das relações exteriores (a confirmar)
josé antônio marcondes de carvalho, ambassador, deputy minister of environment, energy, science and technology of the foreign affairs ministry (tbc)
* jesuíno marcondes de oliveira e sá que participou do ministério de d. pedro ii durante o império (ministro da agricultura, comércio e obras públicas), além de ter sido o último presidente da província do paraná, até 1888.
* jesuíno marcondes de oliveira e sá, who participated in the ministry of d. pedro ii during the empire (minister of agriculture, commerce and public works), and was the last president of the province of paraná.