Usted buscó: para mim meu bem o que que no que tu traba... (Portugués - Inglés)

bem, o que que vai dar?
well what's going to give?

ele sabe bem o que isso exije e mostrou-o no que acabou de dizer — coerência, transparência e ética na
he is well aware of what is required, as he has just demonstrated in his speech — consistency, transparency and morality in political action.

senhor presidente, estou em condições de saber muito bem o que diz o último parágrafo da recomendação no que se refere às obrigações da comissão europeia.
mr president, i am in a position to know very well what is written in the final paragraph of the recommendation with regard to the obligations of the european commission.

o que é realmente interessante para mim, contudo, é que no final do jogo você tem estatísticas e comentários sobre como foi seu desempenho.
what's really interesting to me though is at the end of the game you get stats and feedback about how you did.

para mim, está fora de questão que, no que a isto diz respeito, têm de ser aplicadas dotações suplementares de 2002, da categoria 8, no âmbito da estratégia de pré ­ adesão.
as far as i am concerned, it is out of the question to have to use additional resources from category 8 from 2002 as part of the pre-accession strategy here.

no que se refere aos implantes feitos por razões puramente estéticas, temos de ver bem o que é que a indústria publicitária está a fazer para coagir as pessoas a fazerem coisas de que se vão arrepender passados alguns anos.
in terms of implants for purely cosmetic reasons, we need to look at what the advertising industry is doing in relation to coercing people into something that they may regret in later years.

nada disto nos fará alcançar o que pretendemos, a menos que demonstremos que, no que respeita a verdadeiras questões de fundo, a união europeia e a presidência britânica podem trabalhar para os cidadãos da europa.
all of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the european union and the british presidency can work for the people of europe.

para mim é mais do que óbvio que, no que diz respeito aos metais pesados, precisamos de clareza e, como tal, distinguir muito bem, agora e para sempre, em que domínios queremos metais pesados e em que domínios os não queremos.
it is quite obvious to me that we need clarification on the question of heavy metals, which is why we must now make it clear once and for all in what areas we want or do not want heavy metals.

na verdade havia mais de verdes em nós do que no nome do barco, e estávamos cheios de ansiedades e não sabíamos bem o que esperar daquela primeira viagem transequatorial.
we had more green in us that in the name of the boat, were full of anxieties and did not know what to expect on that first trans-equatorial trip.

há dois pontos que são importantes para mim no que se refere à comunicação da comissão: fala-se sempre de actividades económicas, sendo que é muito difícil definir com rigor o que são as actividades económicas.
there are two points i find important in the communication from the commission.it always speaks of an economic activity, with 'an economic activity'being very hard to define exactly.

e é justo acrescentar que, no que diz respeito ao orça mento de 1986, o parlamento fez bem o seu trabalho, e os factos dão-lhe hoje razão.
the initial report might have enjoyed my support, but everything has been thrown into doubt by the way it has been amended.

queria simplesmente dizer, esta manhã, que, no que me diz respeito, farei tudo o que estiver ao meu alcance para favorecer um debate aberto e privilegiar a procura de uma maior eficácia na actividade parlamentar.
i should merely like to say this morning that i personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.

lange minhá-la-emos na direcção certa. para mim é mais do que óbvio que, no que diz respeito aos metais pesados, precisamos de clareza e, como tal, distinguir muito bem, agora e para sempre, em que domínios queremos metais pesa dos e em que domínios os não queremos.
it is quite obvious to me that we need clarification on the question of heavy metals, which is why we must now make it clear once and for all in what areas we want or do not want heavy metals.

em terceiro lugar, no que diz respeito aos elevadores, já fiquei preso neles duas vezes, o que, com certeza, não vos surpreende se olharem para mim.
thirdly, concerning the lifts, i have been stuck twice in a lift -which might not surprise you if you look at me.

[...] a gente [esposa] procura discutir e vê o quê que ficaria bom para mim, e qual o caminho que eu deveria tomar, e pedi ajuda no caso, ou para esse ou para aquele [...]
[...] we [wife] try to discuss and see what could be better for me, and the way i should take, and i asked for help in this case, for one person or the other [...]

. ( fr) senhora presidente, o meu colega comissário pascal lamy já explicou muito claramente que, no que diz respeito à cultura, a caixa de pandora está fechada e ninguém tem intenção de a abrir, para o que existem várias razões.
madam president, my colleague, mr lamy, has explained very clearly that, as far as culture is concerned, the pandora 's box is closed and no one has any intention of opening it.