Usted buscó: dona da minha vida (Portugués - Danés)

- É o dia mais feliz da minha vida!
- det er den bedste dag i mit liv!

fui-o durante toda a minha vida.
jeg har været det hele mit liv.

a europa tem sido a causa da minha vida política.
europa har været sagen i mit politiske liv.

tenho sido sindicalista toda a minha vida.
jeg har været medlem af en fagforening hele mit liv.

pelo menos, não durante a minha vida.
i hvert fald ikke i min levetid.

tenho sido emprega dor durante grande parte da minha vida adulta.
til min beklagelse er det i forbindelse med aktuelle projekter nøjagtig det modsatte, der sker.

uma grande parte da minha vida ti ve que vivê-la entre fumadores.
hun anbefalede imidlertid samtidig forældre ikke at lade deres børn lege i sandkasser samt at skylle grønsager grundigt.

tem sido o meu lema político durante toda a minha vida.
det har været mit politiske motto hele mit liv.

i me sobra da minha vida, tinha de fazer alguma coisa (uk)
i eg indså, at eg måtte gøre íoget, hvis jeg kke ville lade esten af mit iv gå hen. (uk)

deixa-me viver a minha vida como eu quero!
lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!

a isso dediquei o meu mandato e dedicarei o que resta dele e da minha vida pública.
til dette formål har jeg viet mit mandat og vil fortsat gøre det i den resterende del af min mandatperiode og mit offentlige liv.

caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida.
kære kolleger, de har lige givet mig en af mit livs mest fantastiske overraskelser.

nasci há 48 anos em euskadi, e ali vivi toda a minha vida.
jeg blev født i baskerlandet for 48 år siden, jeg har boet der hele mit liv.

dono da obra
bygherre

passei mais de seis anos da minha vida na rússia e sinto-me fortemente ligado a esse país.
jeg har tilbragt over seks år af mit liv i rusland og føler mig meget knyttet til dette land.

em certa altura da minha vida, poderia ter-me declara do deficiente, mas decidi não o fazer.
han var ikke alene en lærd og tro mand, uden hvem renæssancen og humanismen ville have været anderledes. ledes.

foi também naquele momento que eu soube ter feito a coisa certa e que esse homem era o amor da minha vida.
det var i dét øjeblik, at jeg også vidste, at jeg havde gjort det rigtige, og at denne mand var mit livs kærlighed.

ao longo da minha vida, vi tornar-se realidade muito mais do que, quando jovem, ousara sonhar.
i min levetid har jeg set meget mere virkeliggjort end det, jeg som ung kun turde drømme om.

resumindo, esta presidência, por vezes difícil, mas sempre apaixonante, continua a ser o período mais rico da minha vida.
formandskabet, som til tider var vanskeligt men altid spændende, vil for mig stå som den mest givende periode i mit liv.

delegado do dono da obra
befuldmægtiget bygherre