Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- É o dia mais feliz da minha vida!
- det er den bedste dag i mit liv!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fui-o durante toda a minha vida.
jeg har været det hele mit liv.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
a europa tem sido a causa da minha vida política.
europa har været sagen i mit politiske liv.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tenho sido sindicalista toda a minha vida.
jeg har været medlem af en fagforening hele mit liv.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
pelo menos, não durante a minha vida.
i hvert fald ikke i min levetid.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tenho sido emprega dor durante grande parte da minha vida adulta.
til min beklagelse er det i forbindelse med aktuelle projekter nøjagtig det modsatte, der sker.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uma grande parte da minha vida ti ve que vivê-la entre fumadores.
hun anbefalede imidlertid samtidig forældre ikke at lade deres børn lege i sandkasser samt at skylle grønsager grundigt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tem sido o meu lema político durante toda a minha vida.
det har været mit politiske motto hele mit liv.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
i me sobra da minha vida, tinha de fazer alguma coisa (uk)
i eg indså, at eg måtte gøre íoget, hvis jeg kke ville lade esten af mit iv gå hen. (uk)
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deixa-me viver a minha vida como eu quero!
lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a isso dediquei o meu mandato e dedicarei o que resta dele e da minha vida pública.
til dette formål har jeg viet mit mandat og vil fortsat gøre det i den resterende del af min mandatperiode og mit offentlige liv.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
caros colegas, acabam de me fazer uma das mais belas surpresas da minha vida.
kære kolleger, de har lige givet mig en af mit livs mest fantastiske overraskelser.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
nasci há 48 anos em euskadi, e ali vivi toda a minha vida.
jeg blev født i baskerlandet for 48 år siden, jeg har boet der hele mit liv.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
foi também naquele momento que eu soube ter feito a coisa certa e que esse homem era o amor da minha vida.
det var i dét øjeblik, at jeg også vidste, at jeg havde gjort det rigtige, og at denne mand var mit livs kærlighed.
resumindo, esta presidência, por vezes difícil, mas sempre apaixonante, continua a ser o período mais rico da minha vida.
formandskabet, som til tider var vanskeligt men altid spændende, vil for mig stå som den mest givende periode i mit liv.