Usted buscó: e respondendo a sua pergunta! eu ñ tenho (Portugués - Danés)

na verdade, a sua pergunta não diz isso, mas tenho todo o prazer em lhe enviar os pormenores.
faktisk står dette ikke i hans spørgsmål, men jeg skal gerne sende enkelthederne til ham.

estamos aqui para apresentar perguntas ao conselho e creio que a sua pergunta foi respondida.
vi er her for at stille spørgsmål til rådet, og jeg tror at deres spørgsmål er blevet besvaret.

senhor deputado, a sua pergunta é de tal forma uma questão de princípio, que tenho realmente de lhe responder.
Ærede medlem, det var et så principielt spørgsmål, at jeg virkelig bliver nødt til at besvare det.

também eu lamento, senhor deputado, que a sua pergunta tenha caducado.
jeg beklager lige så meget som dem, hr. alavanos, at deres spørgsmål er bortfaldet.

escrever e responder a artigos
skrive og svare på artikler

tenho muito apreço pelas suas intervenções, mas hoje a sua pergunta foi considerada não admissível.
jeg værdsætter deres bidrag meget, men i dag er deres spørgsmål ikke blevet antaget til behandling.

não tenho informação neste momento para lhe darem relação às outras questões que envolvem a sua pergunta.
jeg kan i øjeblikket ikke give dem nogen oplysning vedrørende de andre emner i deres spørgsmål.

embora as perguntas devam ser precisas e concretas, aceito a sua pergunta, e a senhora presidente vai responder-lhe.
der skal stilles konkrete spørgsmål, men jeg accepterer deres spørgsmål, og formanden vil besvare det.

se e quando o conselho souber, responder-lhe-á, mas a senhora deputada colocou a sua pergunta duas vezes.
godt, når og hvis rådet får kendskab hertil, vil det give dem svaret, men nu har de stillet deres spørgsmål to gange.

responderia ao senhor deputado sacrédeus que o conselho não é de forma alguma competente para se pronunciar sobre a sua pergunta.
mit svar til hr. sacrédeus er, at rådet slet ikke har kompetence til at udtale sig om hans spørgsmål.

creio que a sua colega, senhora deputada kinnock, lhe poderá responder muito melhor do que eu à sua pergunta.
jeg tror, at deres kollega, fru kinnock, ville kunne besvare spørgsmålet meget bedre end mig.

pode receber da minha parte o privilégio da dúvida e respondi também à sua pergunta, embora esteja a tra tar aqui de assuntos comunitários.
påtog arafat sig at tage afstand fra terrorisme som et politisk våben? har arafat stadig beføjelse til at tale for flertallet af det palæstinensiske folk, og var han villig til at anerkende israels ret til at eksistere?

responder a um pedido de informação que a sua entidade tenha recebido
besvarelse af en forespørgsel om information, som din myndighed har modtaget

não estaria verdadeiramente a fazer justiça à senhora deputada se não lhe respondesse muito directamente, nos mesmos termos em que formulou a sua pergunta complementar.
jeg ville ikke yde det ærede medlem retfærdighed, hvis jeg ikke svarede hende meget direkte med relation til den måde, hvorpå hun formulerede sit tillægsspørgsmål.

para responder à sua pergunta, chamo a sua atenção para o memorando explicativo da proposta de directiva que diz:
som svar på deres spørgsmål henleder kommissionen deres opmærksomhed på begrundelsen til direktivforslaget, der siger:

a sua pergunta será então respondida por escrito, informando-a da eventual existência desse relatório e da maneira como iremos proceder a esse respeito.
vi vil så besvare deres spørgsmål skriftligt, så de kan få oplyst, om der findes en sådan rapport, og hvordan vi kan behandle den.

também apresentou o seu trabalho e respondeu a perguntas em conferências de imprensa e reuniões.
der blev desuden ansat en tredje ledende juridisk rådgiver til den juridiske afdeling for yderligere at forbedre procedurerne for sagsbehandling og kvalitetskontrol.

com o projecto «proteja a sua pele», a liga neerlandesa de luta contra o cancro (kwf) tenta responder a esta pergunta.
i projektet »pas på din hud« forsøgte den nederland­ske kræftforening og dronning wil­helmina­fonden (nederlandse kankerbestrijding/het koningin wil­helmina fonds) at give et svar på det­te spørgsmål.

nesta ocasião, traçou uma panorâmica das suas actividades como provedor de justiça europeu e respondeu a perguntas.
han redegjorde for sit arbejde som europæisk ombudsmand og besvarede spørgsmål.

todavia, e respondo cabalmente à sua pergunta, a eventual interdição de passagem de todos os navios no estreito de bonifácio teria de ser adoptada a nível internacional e ser objecto de uma convenção internacional.
men, og dette er et fuldt svar på deres spørgsmål, et eventuelt forbud mod gennemsejling af bonifaciostrædet for alle skibsfartøjer skal besluttes på internationalt plan og være genstand for en international konvention.