Usted buscó: por que estou afim de sair daqui (Portugués - Danés)

É esta a mensagem que tem de sair daqui.
det er den besked, vi skal sende.

por que estou a frisar este aspecto?
hvorfor præciserer jeg dette?

esse o motivo por que estou feliz com esta resolução de compromisso.
derfor er jeg glad for denne kompromisbeslutning.

esse o motivo por que estou de acordo com a comunicação da comissão.
derfor er jeg enig i kommissionens meddelelse.

por que estou a falar do povo indígena originário?
hvorfor taler jeg om de oprindelige indfødte folk?

e a razão por que estou também atento ao ambiente.
det kan i den forbindelse regne med ef-kommissionens stötte.«

mais uma vez me pergunta por que é que estou à espera desse estudo.
nu er der to spørgsmål, fru kommissær.

esse o motivo por que estou satisfeito com o facto de o conselho ter adoptado esta ideia do parlamento.
et forbud mod vildledende budskaber såsom" mild" og" light" tilslutter jeg mig ligeledes.

a razão por que pergunto é que estou apreensiva em relação à legalidade deste documento.
som bekendt har fn's generalsekretær, hr. ghali, indbudt præsidenten for republikken cypern, hr. vasileiou, og det tyrkiske mindretals leder, hr. denktash.

não julguem, porém, que estou cega a tudo quanto não é bom.
tro nu ikke, at jeg er blind for alt det, som ikke er godt.

esse o motivo por que estou muito satisfeito com os 99 milhões adicionais destinados' ao programa leonardo.
det, vi bør fokusere på, er at sikre, at bestemmelserne i amsterdamtraktaten og berlin-erklæringen om den europæiske forsvarsidentitet bliver implementeret.

não nos podemos esquecer de que isto é só meio caminho andado, porque depois de sair daqui este relatório terá de ser aprovado pelo conselho.
vi må ikke glemme, at vi kun er nået halvvejs, da betænkningen skal godkendes af rådet bagefter.

porque também ficou expresso naquilo por que pleiteei ontem, que estou bastante contente com tudo o mais patente na directiva.
for jeg sagde også i går i mit indlæg, at jeg er meget tilfreds med alle mulige andre ting, der står i direktivet.

a senhora deputada green observou já, na segunda-feira, que quem tem de seguir para bruxelas terá problemas e precisará de sair daqui às 11h00.
i mandags påpegede fru green, at der ville opstå problemer for dem, der er nødt til at tage til bruxelles, og at de ville skulle af sted kl. 11.00.

razão por que estou convicto de que uma comissão eventualmente presidida pelo presidente do parlamento, seria uma mensagem clara sobre a importância que atribuímos a esta tarefa.
derfor mener jeg, at et ad hoc-udvalg, om muligt med parlamentets formand i formandsstolen, ville sende et klart signal om, hvor stor vigtighed vi tillægger denne opgave.

sei que é um sonho, sei que estou a ser infantil, mas por que não sonhar?
jeg ved, at det er en drøm, jeg ved, at jeg er barnlig, men hvorfor ikke drømme sådan noget?

esta é a razão por que estou convencido que se dermos aos ideais da europa - nas palavras de john hume - uma oportunidade de funcionarem na ilha da irlanda, se abrirmos
for det første spørger vi derfor parlamentet, om det, ud over at fremme den berettigede kapitalstrøm i denne region, agter at overvåge, at al diskrimination på arbejdsmarkedet over for de katolske arbejdstagere fjernes.

e os filhos lutavam no ventre dela; então ela disse: por que estou eu assim? e foi consultar ao senhor.
men da sønnerne brødes i hendes liv, sagde hun: "står det således til, hvorfor lever jeg da?" og hun gik hen for at adspørge herren.

quero garantir-vos, porém, que estou decidido a contribuir pessoalmente para o reforço do sistema de análise do impacto sobre as empresas.
jeg kan imidlertid forsikre dem om, at det er min faste hensigt personligt at arbejde for at forbedre kommissionens erhvervskonsekvensanalysesystem.

os nossos colegas socialistas sabem muito bem que estou sempre do lado daqueles que se esforçam por que haja um bom entendimento entre todos.
jeg respekterer denne invitation fra den socialistiske gruppe, og medlemmer af min gruppe vil være til stede ved mødet, men det er ikke et officielt besøg.