Usted buscó: voce que comer minha bucetinha (Portugués - Danés)

se bem que com relutância, a minha resposta é sim.
jeg forsøger ikke at komme uden om problemet.

se bem que com relutância, a minha resposta é sim.
mit svar er, men med modvilje, ja.

vede com que grandes letras vos escrevo com minha própria mão.
ser nu, med hvor store bogstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

daí que, com muita pena minha, as hipóteses sejam, infelizmente, reduzidas.
men parlamentet bakker op om kommissionen, og hr.

gostaria ainda de salientar que com a minha intervenção não pretendi apresentar uma visão nem optimista nem pessimista.
hr. christodoulous ændringsforslag går i en positiv ret ning set i forhold til rådets holdninger, og derfor vil vi støtte dem.

gostaria ainda de salientar que com a minha intervenção não pretendi apresentar uma visão nem optimista nem pessimista.
jeg gør desuden opmærksom på, at det ikke har været min hensigt at anlægge hverken et optimistisk eller et pessimistisk syn på situationen og fremtidsudsigterne.

esta é a via que, como expliquei algo circunstanciadamente na minha resposta inicial, a comissão tem prosseguido e continuará a prosseguir.
dette er den vej frem, som kommissionen- som jeg forklarede nærmere i mit oprindelige svar- har fulgt og fortsat vil følge.

senhor presidente, senhor deputado, primeiro que tudo, muito obrigada por ter utilizado o alemão como minha língua materna.
hr. formand, hr. parlamentsmedlem. først hjertelig tak for, at de benyttede mit modersmål tysk.

no en tanto, deixem-me esclarecer que, como cientista, a minha opinião é que os ogm são seguros para consumo público.
i stedet bliver det stadig mere almindeligt med interne nationale konflikter. disse konflikter skyldes især sociale modsætninger med etniske og/eller religiøse fortegn.

a verdade é que, como deixei claro na minha intervenção, grande parte da ajuda à reconstrução já foi fornecida pela comissão europeia e outros doadores.
som jeg gjorde rede for i min tale, har europa-kommissionen og andre allerede givet et større beløb til hjælp til genopbygning.

na minha última visita, fiquei particularmente impressionado com as pessoas que, com base nas suas con-
under mit sidste besøg blev jeg især imponeret over de mennesker, der ud fra jødisk-religiøse overvejelser kæmper for fred og mod fanatisme, mod religiøs intolerance i deres eget land.

a expansão do caleidoscÓpio beneficiará desse facto, ainda que, como diz a minha colega, senhora deputada pack, sofra de falta de meios financeiros.
blokaden rammer sågar også de humanitære organisationer; den rammer endog den hjælp og bistand, der kommer frà eu.

na verdade, a minha opinião é que, com excepção da extrema direita, todo o parlamento se tem dedicado a essa causa.
disse priser skal ikke først og fremmest have ansporende karakter, men derimod være en anerkendelse til de talrige kvinder, som så ofte udfører et værdifuldt arbejde, der ikke altid vurderes efter fortjeneste.

devo dizer de imediato que, como é evidente, a minha concepção de « double dutch » também se aplica ao senhor deputado florus wijsenbeek.
jeg må med det samme sige, at selvfølgelig gælder min holdning til » double dutch « også hr. florus wijsenbeek.

agradeço pela boa colaboração, agradeço também aos funcionários e, em especial, aos intérpretes que, com a minha pronúncia bávara, certamente tiveram dificuldades aqui e ali!
jeg takker dem for det gode samarbejde, takker også medarbejderne hjerteligt og især tolkene, som nok har haft deres vanskeligheder ind i mellem med mit bayriske!

isto ocupou de modo especial a minha comissão, uma vez que, com a distribuição e exposição de obras de arte, se ganha dinheiro. ro.
jeg kan forstå nogle vanskeligheder, som er opstået, og som hr. falqui henviste til i en vis polemisk tone. jeg tror imidlertid, at dette program alt i alt betyder et vigtigt skridt fremad for fællesskabet.

senhor presidente, gostaria de pegar na sugestão bem clara feita pelo senhor deputado nordmann e assumir como minha a alteração em nome do grupo do partido popular europeu.
hr. formand, jeg vil gerne følge det vink med en vognstang, som hr. nordmann har givet, og anbefale ændringsforslaget på vegne af det europæiske folkepartis gruppe.

sinto saudades de todos, nomeadamente da minha colega de quarto espanhola, que considero como minha irmã mais velha, e ainda penso neles muito frequentemente.
universitetets intranet ’tajemnik-system’ bruges i større omfang i prag til fagtilmelding og registrering af studiepoint, og det letter kontakten mellem fakultetet og de studerende.«

este guia foi concebido e escrito para mulheres, como você, que estão interessadas em gerir a sua própria empresa.
denne vejledning er udarbejdet netop for kvinder, der som du er interesseret i at blive selvstændige erhvervsdrivende.

bom, agora e um de voces que tem de dar uma lembranÇa a este simpÁtico senhor da fronte/ra.
hvad er det for en nØrd?