Usted buscó: as meninas se dão bem, brincam bastante (Portugués - Francés)

não creio que alguém duvide que estes dois países se dão bem- talvez demasiado bem, por vezes!
personne, je crois, ne doute que ces deux pays s’ entendent bien - peut-être même trop bien parfois!

senhor presidente, caros colegas, a liberdade e a independência dos meios de comunicação social não se dão bem com o poderio económico acumulado, já para não falar dos monopólios.
monsieur le président, mesdames et messieurs, la liberté et l' indépendance des médias ne font pas bon ménage avec la concentration du pouvoir économique, sans parler de la monopolisation.

sabemos por experiência das escolas que há muitas possibilidades novas, precisamente para estudantes que não se dão bem como este método relativamente abstracto da letra, e que não acham muito simples esta forma de pensar, porque efectivamente pensam de outra forma.
l' expérience en milieu scolaire a montré qu' il existait de nombreuses nouvelles possibilités pour les écoliers qui ne s' adaptent pas avec cette méthode relativement abstraite de la lettre, qui ne trouvent pas cette façon de penser si simple, ou qui pensent carrément autrement.