Usted buscó: jeoiaquim (Portugués - Francés)

jeoiaquim dormiu com seus pais. e joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.
jojakin se coucha avec ses pères. et jojakin, son fils, régna à sa place.

mas o rei jeoiaquim enviou ao egito certos homens; elnatã, filho de acbor, e outros com ele,
le roi jojakim envoya des gens en Égypte, elnathan, fils d`acbor, et des gens avec lui en Égypte.

no ano terceiro do reinado de jeoiaquim, rei de judá, veio nabucodonozor, rei de babilônia, a jerusalém, e a sitiou.
la troisième année du règne de jojakim, roi de juda, nebucadnetsar, roi de babylone, marcha contre jérusalem, et l`assiégea.

toma ainda outro rolo, e escreve nele todas aquelas palavras que estavam no primeiro rolo, que jeoiaquim, rei de judá, queimou.
prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu`a brûlé jojakim, roi de juda.

nos seus dias subiu nabucodonozor, rei de babilônia, e jeoiaquim ficou sendo seu servo por três anos; mas depois se rebelou contra ele.
de son temps, nebucadnetsar, roi de babylone, se mit en campagne. jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

jeoiaquim tinha vinte e cinco ano quando começou a reinar, e reinou onze anos em jerusalém. o nome de sua mãe era zebida, filha de pedaías, de ruma.
jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à jérusalem. sa mère s`appelait zebudda, fille de pedaja, de ruma.

os quais tiraram a urias do egito, e o trouxeram ao rei jeoiaquim, que o matou � espada, e lançou o seu cadáver nas sepulturas da plebe.
ils firent sortir d`Égypte urie et l`amenèrent au roi jojakim, qui le fit mourir par l`épée et jeta son cadavre sur les sépulcres des enfants du peuple.

e zedequias, filho de josias, a quem nabucodonozor, rei de babilônia, constituiu rei na terra de judá, reinou em lugar de conias, filho de jeoiaquim.
sédécias, fils de josias, régna à la place de jeconia, fils de jojakim, et fut établi roi dans le pays de juda par nebucadnetsar, roi de babylone.

vivo eu, diz o senhor, ainda que conias, filho de jeoiaquim, rei de judá, fosse o anel do selo da minha mão direita, contudo eu dali te arrancaria;
je suis vivant! dit l`Éternel, quand jeconia, fils de jojakim, roi de juda, serait un anneau à ma main droite, je t`arracherais de là.

e lhe veio também nos dias de jeoiaquim, filho de josias, rei de judá, até o fim do ano undécimo de zedequias, filho de josias, rei de judá, até que jerusalém foi levada em cativeiro no quinto mês.
et au temps de jojakim, fils de josias, roi de juda, jusqu`à la fin de la onzième année de sédécias, fils de josias, roi de juda, jusqu`à l`époque où jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

portanto assim diz o senhor acerca de jeoiaquim, rei de judá: não terá quem se assente sobre o trono de davi, e será lançado o seu cadáver ao calor de dia, e � geada de noite.
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel sur jojakim, roi de juda: aucun des siens ne sera assis sur le trône de david, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.