Usted buscó: nunca foi sorte sempre foi deus (Portugués - Francés)

isso sempre foi assim.
Ça a toujours été ainsi.

nem sempre foi assim.
cela n' a pas souvent été le cas.

sempre foi amigável comigo.
il fut toujours amical avec moi.

a consciência europeia nunca foi indiferente à sorte dos demais povos.
la conscience européenne n'a jamais été indifférente au sort des autres peuples.

@sedat2aral nunca foi assim...
@sedat2aral jamais rien vu de tel...

a directiva nunca foi consolidada.
cette directive n'a jamais été consolidée.

nunca foi tão fácil bater papo
discuter n'a jamais été aussi facile

ela conta que nunca foi indenizada.
elle raconte qu'elle n'a jamais été indemnisée.

nem sempre foi simples fazê ­ lo.
cela n' a pas toujours été simple.

esta questão nunca foi abordada seriamente.
celle-ci n' a jamais fait l' objet d' un débat sérieux.

se nunca foi vacinado contra a varíola:
si vous n’avez jamais été vacciné(e) contre la variole :

o ozono sempre foi uma substância agressiva.
l' ozone est toujours une substance agressive.

nunca foi tão grande a necessidade de cooperação.
la nécessité de coopérer n' a jamais été plus impérative.

o registo de consumo nunca foi inspeccionado pelo gi.
le registre de la consommation n’a jamais été examiné par les pouvoirs publics indiens.

a diretiva 75/107/cee nunca foi avaliada.
la directive 75/107/cee n’a jamais été évaluée.

a definição em causa nunca foi contestada pelos interessados.
cette définition n'a jamais été contestée par les acteurs.

nunca foi objecto de um debate público adequado, embora se trate do maior projecto de liberalização de sempre.
cette idée n’ a jamais fait l’ objet d’ un débat public digne de ce nom, alors qu’ il s’ agira du plus grand projet de dérégulation jamais entrepris.

"nunca foi possível prevenir e curar tantas doenças"
"nous sommes plus que jamais capables de prévenir et de guérir les maladies."

este nunca foi designado como sendo o campo de concentração francês de stuttoff. sempre foi referido como sendo um campo de concentração alemão em território francês.
or, il n’ a jamais été question du camp de concentration français de stutthof, mais bien d’ un camp de concentration allemand en territoire français.

o acordo de "tréguas", no entanto, nunca foi implementado.
l’accord d’"armistice" n’a cependant jamais été mis en œuvre.