Usted buscó: arcar (Portugués - Inglés)

arcar com os custos
bear the costs

arcar todos os custos
bear all costs

bem, tem que arcar com este preço.
well, they have to bear the expense of doing so.

seríamos nós a arcar com as consequências.
we would pay the price ourselves.

cada comissão tem de arcar com essa responsabilidade.
it is important, however, that we do not continue to allow the directors-general to take all the responsibility.

logo, todos devem arcar com a responsabilidade.
to the third point.

não posso arcar com um carro novo este ano.
i can't afford a new car this year.

quem terá de arcar com os custos da segurança?
who should meet the cost of security?

temos de arcar inteiramente com as nossas responsabilidades.
we should feel the full weight of our responsibilities.

a alma tenta arcar com todo um continente entre eles.
his soul attempts to cope with the entire continent between them.

mas não podemos e não devemos arcar com o ônus sozinhos.
but we cannot and should not bear that burden alone.

o problema é que não podemos arcar com isso hoje, pessoal.
and the problem is we can't afford it today, folks.

você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
you disobeyed a direct order and must pay the consequences.

grande responsabilidade terão que arcar os que sabiam e nada fizeram.
great responsibility will have the ones that knew and nothing did.

mas a ue não pode arcar sozinha com esta responsabilidade por inteiro.
but the eu cannot shoulder this responsibility on its own.

só raramente as regiões estão dispostas a arcar com estes custos.
regions are seldom prepared to shoulder these costs themselves.

o governo cubano também tem de arcar com as suas responsabilidades individuais.
the cuban government also has its own individual responsibility to bear.

assustado, alencar titubeou em arcar com a responsabilidade de assinar a medida.
surprised, alencar wavered in assuming responsibility for signing the measure.

as viagens exigem tempo e dinheiro que as empresas simplesmente não podem arcar.
travel wastes time and money that today’s businesses simply can’t afford.

É melhor sofrer a injustiça e arcar com o prejuízo (v.7).
it is better to suffer injustice and bear the injury (v. 7).